Souvent, les débutants en chinois reproduisent machinalement les tournures de phrase occidentales. Voyons quelques-unes de ces erreurs. Abus de la marque de pluriel 们 (men) 们 exprime le pluriel mais, logiquement, il ne doit pas être utilisé si le nom...
Autre pinceau, autre destinée. Au détour d'une promenade, vous verrez parfois des poèmes ou plus simplement des caractères, calligraphiés sur les dalles de certains parcs. Un gros pinceau, j'en ai même vu de gros comme des balais, est trempé dans un seau...
Comment rester insensible à la belle allure d'un pinceau chinois ? 毛笔 máobǐ, littéralement 毛 poil, et 笔 terme générique des instruments pour écrire. Leur manche fait de bambous, légers dans la main, est de toucher doux et agréable. Les poils peuvent provenir...
Dans le cours de littérature chinoise par M. Kaser [1], 贺柏黛 a étudié le poème de Li Bai, 独坐敬亭山 (dú zuò Jìngtíng shān), Assis seul sur le mont Jingting. Nous profitons de cette occasion pour parler un peu des rimes dans la poésie chinoise. Les rimes des...
贺柏黛 est partie étudier le chinois à Taïwan pour quelques mois. Taïwan s'écrit 臺灣 ( Táiwān ) en traditionnel et 台湾 en simplifié. Cependant, beaucoup écrivent 台灣 . Le 彎 / 弯 ( wān) est purement phonétique. Il signifiait tirer à l'arc, d'où la racine 弓 (...
Il me revient un trait amusant de la syntaxe du chinois. Prenons 胜 ( shèng ), victoire, succès, et 败 ( bài ), défaite, échec. Pour consoler quelqu'un d'avoir perdu, on lui dira 胜败乃兵家常事 ( shèngbài nǎi bīngjiā chángshì ), la victoire ou la défaite sont...
1. Emploi de 因为 et 所以 En chinois, la cause et la conséquence sont souvent exprimées par le couple 因为 (yīnwei, cause) et 所以 (suǒyǐ, conséquence). - 因为天冷，所以要穿多些衣服。 - Parce qu’il fait froid, [c’est pourquoi] il faut s’habiller davantage. 2. Différences avec...
Le professeur de chinois [1] de 贺柏黛 fait étudier des dialogues en mandarin. La 5e vidéo, 如此 “ 下载 ” ( rúcǐ xiàzài, télécharger de cette façon ), raconte l'histoire d'une étudiante qui a présenté un rapport fait de copier-coller. Son amie lui fait le reproche...
Les signes de ponctuation se disent 标点符号 (biāodiǎn fúhào), avec 标点 signifiant ponctuation, et 符号 signe. Nous avons parlé de 。 et de 、 dans la première partie, Signes de ponctuation chinois (1). Nous allons passer directement au système chinois moderne....
2. Utilisation de 地 地 sert à relier un verbe au groupe adverbial qui le complète. 地 s’utilise comme suit : Groupe adverbial + 地 + verbe Les éléments qui peuvent constituer un groupe adverbial sont principalement les adverbes et les adjectifs. Exemples...
很 (hěn, très), est un adverbe qui indique un superlatif absolu. Par exemple : 很好, très bon, très bien 很热, très chaud 他很喜欢看书, il aime beaucoup lire Plus rarement, nous le trouvons sous la forme 得很 : 好得很 = 很好 热得很 = 很热 La forme 得很 mérite quelques commentaires....
En chinois, il y a trois particules 的、地、得 qui se prononcent tous de en mandarin. Essayons de les différencier. 1. Utilisation de 的 Dans un groupe nominal, le noyau est un nom, par définition. Un groupe nominal peut contenir juste un nom, par exemple «...
Essayons de faire une synthèse. 的 est suivi d'un nom, objet possédé. Il est équivalent au possessif « 's » anglais : 彼得 的 书包 , Peter 's schoolbag, cartable de Pierre. 地 intervient pour compléter le verbe qui suit. 得 sert à introduire la conséquence du...
Connaître les chiffres puis les nombres, est l'un des apprentissages que l'on fait en premier quand on est petit. Quand on a su compter, on a été tout fier. Vous le serez à nouveau quand vous compterez en chinois. D'abord, ce n'est pas difficile, vous...
Cousins et cousines Rappel : 兄 xiōng, grand frère; 弟 dì, petit frère ; 姐 jiě, grande sœur ; 妹 mèi, petite sœur. Le chinois fait la différence entre les cousins nés : de deux frères : 堂兄 tángxiōng, 堂弟 tángdì, 堂姐 tángjiě, 堂妹 tángmèi. dans tous les autres...
Descendants 儿子 érzi Fils 媳妇 xífù Belle-fille 女儿 nǚér Fille 女婿 nǚxù Gendre 孙子 sūnzi Petit-fils (né du fils) 孙女 sūnnǚ Petite-fille (née du fils) 外孙 wàisūn Petit-fils (né de sa fille) ; petits-enfants en général 外孙女 wàisūnnǚ Petite-fille (née de sa fille)...
Nous n'avons pas l'intention de nous spécialiser sur le cantonais. Mais, après l'article Grammaticalisation de 日 , disons quand même quelques mots sur le 日 en cantonais. 天 (tiān) signifie ciel, l'extension à jour semble assez tardive. Dans les textes...
En avril dernier, Shangdaer m'a transmis une question posée pendant un cours de chinois : pourquoi 消息 signifie-t-il nouvelles ? Analysons le mot 消息 (xiāoxi). 消 (xiāo) est associé à la destruction et à la disparition. Nous avons par exemple : - 消毒 (xiāodú),...
Cette année, la Fête des Voisins aura lieu le vendredi 23 mai. Des villes chinoises organisent également une fête, certaines depuis dix ans. Voyons le système de voisinage du temps des 周 (Zhou), en nous basant sur 周礼 (Zhou li) , les Rites des Zhou. Organisation...
Le 04/02/14, dans l'Origine ancienne de cantonais, nous avons vu que le cantonais a des racines plus anciennes que le mandarin actuel. Aujourd'hui, nous vous proposons d'examiner quelques particularités du cantonais qui est parlé à Madagascar. L'insularité...
Shangdaer a suivi une initiation au coréen. Je m'y suis mis un peu également. Même si je ne suis pas allé beaucoup plus loin que 안녕 (annyeon, salut), j'ai quand même appris quelque chose d'intéressant sur l'écriture et sur l'origine du coréen. D'abord...
再 (zài) signifie, entre autres, encore. C'est le sens qui nous intéresse ici. Nous avons par exemple : 再见 (zàijiàn) ou 再会 (zàihuì), au revoir. 不再 (bùzài), ne plus. 再来 (zàilái), revenir, répéter une action. 再婚 (zàihūn), remariage. Le sens originel de 再...
Nous remercions Mickael Thivolle, étudiant en licence de chinois qui veut bien partager avec les lecteurs de notre blog, son travail particulièrement intéressant et bien documenté sur le concept de la face en Chine ; nous vous le livrons donc ici avec...
Généralités Les relations familiales chinoises sont bien hiérarchisées. Les appellations sont différentes selon que : le lien familial est du côté paternel ou maternel ; c’est l’aîné ou le cadet. Il n’y a donc pas l’équivalent d’un simple « oncle », trop...
被 (bèi) est utilisé devant un verbe pour exprimer la forme passive : 动 (dòng), mouvoir, agir ; 被动 (bèidòng), être mû, passif. Étymologiquement, avec la partie sémantique 衤 (c’est-à-dire 衣, yī, vêtement), 被 signifie couverture. On l’utilise aujourd’hui...
