etymologie

Le Champ du Rêve

étymologie, rêve, 夢, 梦, 梦田

Par Huoda

贺柏黛 m'a fait partager le plaisir de chanter 梦田 (mèng tián ), Le Champ du Rêve, chanson qu'elle a découverte en cours avec Madame Bai [1]. Vous pouvez écouter la chanson trouvée sur Internet, et interprétée par 齐秦 (Qi Qin) et sa sœur 齐 豫 (Qi Yu) : Nous...

Lire la suite

Interversions de caractères (3)

étymologie, interversion, Tag : caractère, 來, 僮, 来, 种, 種, 穜, 童, 酢, 醋, 麥, 麦

Par Huoda

Après les fausses interversions de caractères, voici quelques vraies interversions signalées entre autres par un linguiste de la dynastie Qing. Dans l'article C'est moi du 26/03/14, nous avons vu 罪 (zuì), faute et châtiment, qui s'écrivait initialement...

Lire la suite

Interversions de caractères (2)

caractère, étymologie, interversion, 分, 半, 圆, 射, 引, 方, 牛, 矤, 矮

Par Huoda

Dans la première partie, Interversions de caractères (1), nous avons examiné les trois premiers cas de fausses interversions. Voyons aujourd'hui les trois cas restants. 射 (shè), tir à l'arc, et 矮 ( ǎi ), petit, nain Prétendue confusion : 射 est composé...

Lire la suite

Interversions de caractères (1)

caractère, étymologie, interversion, 凤, 出, 炊, 烟, 重, 鸭

Par Huoda

Le chinois évolue. Au cours des siècles, le sens d'un mot peut changer de façon plus ou moins importante, ou même s'inverser. Certains caractères se sont même échangé le sens ! Nous allons nous intéresser d'abord à de fausses interversions. En mai 2005,...

Lire la suite

Le thé amère

étymologie, thé, 茶, 荼

Par Huoda

En chinois, le thé se dit 茶 (chá). Il y a un autre caractère qui lui ressemble énormément, c'est 荼 (tú). Celui-ci est une plante amère à tel point qu'on dit 荼毒 (túdú), pour parler de grandes souffrances physiques ou morales infligées à un peuple, 毒 signifiant...

Lire la suite

Étymologie - 折

étymologie, 折

Par Huoda

Il y a quelques semaines, avec des amis, nous avons eu l'occasion de discuter de 折 (zhé), briser, casser. Une main 扌 tenant une hache 斤 (jīn) (voir l'article Étymologie - 新 du 09/02/14), pourquoi cela signifie-t-il briser, casser ? cela pourrait signifier...

Lire la suite

C'est bien du cochon

étymologie, 家, 队

Par Huoda

J'ai eu une question sur 家 (jiā, maison, foyer) et 隊/队 (duì, groupe, troupe). S'agit-il bien d'un cochon à l'intérieur ? 隊 représente-il un troupeau de cochons à l'origine ? Oui, il s'agit bien de cochon cette fois-ci. Le caractère 家, avec un cochon 豕...

Lire la suite

Le tir à l'arc

étymologie, 侯, 候

Par Huoda

侯 (hóu, marquis), s'écrivait 矦. La forme originelle était , en ossécaille, en sigillaire. Le 矢 (shǐ) est une flèche. On le trouve par exemple dans 疾 (jí), initialement blessure par flèche, puis maladie tout court. 侯/矦 était une cible. Dans Shi Jing, le...

Lire la suite

Il faut laver aussi la vaisselle

étymologie, 尽, 盡

Par Huoda

Nous allons voir aujourd'hui le caractère 盡/尽 (jìn) qui signifie fin, complet. Voici quelques expressions utilisant 尽 : 取之不尽 (qǔ zhī bù jìn) : inépuisable. 苦尽甘来 (kǔjìngānlái) : après l'amertume, vient la douceur. 尽信书不如无书 (jìn xìn shū bù rú wú shū), il...

Lire la suite

Deux petits oiseaux s'aiment d'amour tendre

étymologie, 双, 只, 獲, 获, 隻, 雙

Par Huoda

Le caractère 雙 (shuāng) signifie deux, double, paire. Il se simplifie en 双. Le dictionnaire Shuowen définit 雙 comme deux oiseaux 隹 (zhuī, oiseau à courte queue) tenus par une main 又, sous-entendu donc, une paire. Cette étymologie est discutable. La main...

Lire la suite