<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://shangdaer.eklablog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Partage de l'amour de la Chine]]></title>
        <link>https://shangdaer.eklablog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Quand on n'a rien compris au Tao]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/quand-on-n-a-rien-compris-au-tao-a204152322]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/quand-on-n-a-rien-compris-au-tao-a204152322</guid>
    <pubDate>Wed, 11 Nov 2020 11:35:31 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Shangdaer a le plaisir de partager avec vous son aventure d'auteure. En effet, la maison d'édition Red'Active a décidé de publier son roman Quand on n'a rien compris au Tao, de Chantal Haghebaert. Le livre sera disponible dès le 15 novembre. Pour les... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Shangdaer]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Quand la Chine dormait ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/quand-la-chine-dormait-a125499570]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/quand-la-chine-dormait-a125499570</guid>
    <pubDate>Sat, 26 Mar 2016 22:29:20 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le dessin ci-dessus est une caricature parue dans le Petit Journal, l'un des quatre plus grands journaux français de l'époque, devenu plus tard le premier journal du monde en terme de diffusion. On y découvre six personnages, facilement identifiables... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Shangdaer]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[La tour auspicieuse de Taïwan]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/la-tour-auspicieuse-de-taiwan-a118927150]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/la-tour-auspicieuse-de-taiwan-a118927150</guid>
    <pubDate>Tue, 06 Oct 2015 11:12:58 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[贺柏黛 est partie étudier le chinois à Taïwan pour quelques mois. Taïwan s'écrit 臺灣 ( Táiwān ) en traditionnel et 台湾 en simplifié. Cependant, beaucoup écrivent 台灣 . Le 彎 / 弯 ( wān) est purement phonétique. Il signifiait tirer à l'arc, d'où la racine 弓 (... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le précieux ridicule]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/le-precieux-ridicule-a117604246]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/le-precieux-ridicule-a117604246</guid>
    <pubDate>Mon, 11 May 2015 18:03:28 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[小儿 ( xiǎo'ér), mon fils 小女 ( xiǎonǚ), ma fille 小店 ( xiǎodiàn) ou 小号 ( xiǎohào), mon magasin. ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Bijoux à croquer ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/bijoux-a-croquer-a117388668]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/bijoux-a-croquer-a117388668</guid>
    <pubDate>Mon, 20 Apr 2015 15:16:37 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pour terminer, précisons qu'à l'origine la partie phonétique de 饰 / 飾 ne semble pas être 食 , mais 飤 . Il y a juste l'action d'essuyer, pas d'homme qui essuie. ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le Champ du Rêve]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/le-champ-du-reve-a114570456]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/le-champ-du-reve-a114570456</guid>
    <pubDate>Thu, 05 Feb 2015 11:45:47 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[贺柏黛 m'a fait partager le plaisir de chanter 梦田 (mèng tián ), Le Champ du Rêve, chanson qu'elle a découverte en cours avec Madame Bai [1]. Vous pouvez écouter la chanson trouvée sur Internet, et interprétée par 齐秦 (Qi Qin) et sa sœur 齐 豫 (Qi Yu) : Nous... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Désolé 对不起]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/desole-a114561220]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/desole-a114561220</guid>
    <pubDate>Wed, 04 Feb 2015 17:44:58 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le professeur de chinois [1] de 贺柏黛 fait étudier des dialogues en mandarin. La 5e vidéo, 如此 “ 下载 ” ( rúcǐ xiàzài, télécharger de cette façon ), raconte l'histoire d'une étudiante qui a présenté un rapport fait de copier-coller. Son amie lui fait le reproche... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Chu nom (2)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/chu-nom-2-a114374336]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/chu-nom-2-a114374336</guid>
    <pubDate>Thu, 22 Jan 2015 21:00:13 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[ ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Chu nom (1)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/chu-nom-1-a114218178]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/chu-nom-1-a114218178</guid>
    <pubDate>Thu, 08 Jan 2015 22:13:36 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Pour changer un peu, nous allons parler de parties sémantique et phonétique de caractères chinois en... vietnamien, plus précisément en vietnamien ancien. À l'époque Qin, le général 赵佗 (Zhào Tu ó ) a mené une expédition de pacification au Sud, puis en... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Vous aimez les poèmes anciens, apprenez le cantonais]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/vous-aimez-les-poemes-anciens-apprenez-le-cantonais-a113969404]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/vous-aimez-les-poemes-anciens-apprenez-le-cantonais-a113969404</guid>
    <pubDate>Mon, 15 Dec 2014 23:39:25 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Dans le cours de littérature chinoise par M. Kaser [1], 贺柏黛 a étudié le poème de Li Bai, 独坐敬亭山 (dú zuò Jìngtíng shān), Assis seul sur le mont Jingting. Nous profitons de cette occasion pour parler un peu des rimes dans la poésie chinoise. Les rimes des... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[C'est toujours nous qui gagnons]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/c-est-toujours-nous-qui-gagnons-a113945226]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/c-est-toujours-nous-qui-gagnons-a113945226</guid>
    <pubDate>Sat, 13 Dec 2014 21:51:17 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Il me revient un trait amusant de la syntaxe du chinois. Prenons 胜 ( shèng ), victoire, succès, et 败 ( bài ), défaite, échec. Pour consoler quelqu'un d'avoir perdu, on lui dira 胜败乃兵家常事 ( shèngbài nǎi bīngjiā chángshì ), la victoire ou la défaite sont... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Seconde simplification du chinois]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/seconde-simplification-du-chinois-a113929014]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/seconde-simplification-du-chinois-a113929014</guid>
    <pubDate>Fri, 12 Dec 2014 13:58:36 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Nous voyons le 冒 de 感冒 écrit en , c'est une ancienne variante. 遵 a été écrit en 迚, c'est une faute qui ne nous intéresse pas. Nous avons quand même mis 遵照 pour montrer que la nouvelle forme aurait ressemblé beaucoup trop à 专业 (zhuānyè), spécialisé. Voyons... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Levons le rideau sur 幕]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/levons-le-rideau-sur-a113836274]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/levons-le-rideau-sur-a113836274</guid>
    <pubDate>Wed, 03 Dec 2014 20:42:17 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[贺柏黛 a étudié l'organisation politique chinoise en cours de Presse. À propos de la session annuelle de l'Assemblée populaire nationale (APN) de Chine, elle a appris notamment les deux termes suivants : 开幕会 (kāimùhuì), cérémonie d'ouverture (de rideau)... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Que nous raconte l'automne ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/que-nous-raconte-l-automne-a113274244]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/que-nous-raconte-l-automne-a113274244</guid>
    <pubDate>Thu, 13 Nov 2014 21:00:55 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[L'automne se dit 秋 (qiū) ou 秋天 (qiūtiān) ou 秋季 (qiūjì), avec 天 signifiant ciel, jour, et 季 saison. 秋 est composé de 禾 (hé), une pousse de céréale, et de 火 (huǒ), feu. Shuowen donne une indication très précieuse, en disant que 禾 est la partie sémantique,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Interversions de caractères (3)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/interversions-de-caracteres-3-a113102214]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/interversions-de-caracteres-3-a113102214</guid>
    <pubDate>Thu, 06 Nov 2014 13:41:04 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Après les fausses interversions de caractères, voici quelques vraies interversions signalées entre autres par un linguiste de la dynastie Qing. Dans l'article C'est moi du 26/03/14, nous avons vu 罪 (zuì), faute et châtiment, qui s'écrivait initialement... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Interversions de caractères (2)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/interversions-de-caracteres-2-a112855346]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/interversions-de-caracteres-2-a112855346</guid>
    <pubDate>Wed, 15 Oct 2014 18:33:40 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Dans la première partie, Interversions de caractères (1), nous avons examiné les trois premiers cas de fausses interversions. Voyons aujourd'hui les trois cas restants. 射 (shè), tir à l'arc, et 矮 ( ǎi ), petit, nain Prétendue confusion : 射 est composé... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Interversions de caractères (1)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/interversions-de-caracteres-1-a112773182]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/interversions-de-caracteres-1-a112773182</guid>
    <pubDate>Wed, 08 Oct 2014 17:38:31 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le chinois évolue. Au cours des siècles, le sens d'un mot peut changer de façon plus ou moins importante, ou même s'inverser. Certains caractères se sont même échangé le sens ! Nous allons nous intéresser d'abord à de fausses interversions. En mai 2005,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Beautés légendaires]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/beautes-legendaires-a112658868]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/beautes-legendaires-a112658868</guid>
    <pubDate>Mon, 29 Sep 2014 22:22:20 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Il y a quatre femmes qui ont marqué l'histoire de la Chine par leur beauté. Il s'agit de 西施 (Xī Shī), 杨玉环 (Yáng Yù Huán) ou 杨贵妃 (Yáng Guì fēi), 貂蝉 (Diāo Chán) et 王昭君 (Wáng Zhāo Jūn). Mais la plus belle d'entre toutes est et restera 西施. Voyons quand mêmes... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment dit-on « un cheval noir avec le dos jaune »]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/comment-dit-on-un-cheval-noir-avec-le-dos-jaune-a112546758]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/comment-dit-on-un-cheval-noir-avec-le-dos-jaune-a112546758</guid>
    <pubDate>Sat, 20 Sep 2014 12:00:46 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Il y a de nombreuses années, sur un forum anglo-chinois, on discutait du proverbe 舐犊情深 (shì dú qíng shēn), exprimant l'amour d'une vache léchant son petit veau. J'ai traduit le mot veau par l'anglais veal. Quelqu'un m'a dit alors que veal n'est pas un... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Prononciation du mandarin de Taïwan]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/prononciation-du-mandarin-de-taiwan-a112512382]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/prononciation-du-mandarin-de-taiwan-a112512382</guid>
    <pubDate>Wed, 17 Sep 2014 00:13:59 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Il y a quelques jours, en écoutant un conte pour enfants enregistré à Taïwan, j'ai remarqué avec surprise que 和, à la fois conjonction et et préposition avec, se prononce hàn à Taïwan et non hé. Une petite recherche m'apprend que cette prononciation hàn... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Signes de ponctuation chinois (5)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-5-a109228918]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-5-a109228918</guid>
    <pubDate>Tue, 02 Sep 2014 23:32:36 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Un signe de ponctuation chinois occupe le même espace que n'importe quel caractère. Par contre, sa position peut varier suivant qu'il s'agit du chinois traditionnel (à Taïwan en tout cas) ou simplifié. En chinois traditionnel, le signe de ponctuation... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Signes de ponctuation chinois (4)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-4-a109137484]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-4-a109137484</guid>
    <pubDate>Tue, 26 Aug 2014 00:22:24 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Guillemets Les guillemets se disent 引号 (yǐnhào). On distingue les guillemets simples 单引号 (dān yǐnhào) et les guillemets doubles 双引号 (shuāng yǐnhào). En chinois simplifié, les guillemets ressemblent aux guillemets doubles anglais. Quand il y a des guillemets... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Signes de ponctuation chinois (3)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-3-a109005512]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-3-a109005512</guid>
    <pubDate>Fri, 15 Aug 2014 17:59:32 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les signes de ponctuation se disent 标点符号 (biāodiǎn fúhào), avec 标点 signifiant ponctuation, et 符号 signe. Nous avons parlé de 。 et de 、 dans la première partie, Signes de ponctuation chinois (1). Nous allons passer directement au système chinois moderne.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Signes de ponctuation chinois (2)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-2-a108904988]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-2-a108904988</guid>
    <pubDate>Fri, 08 Aug 2014 22:57:19 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Dans la première partie, Signes de ponctuation chinois (1), nous avons parlé d'une polémique sur l'interprétation de 子曰民可使由之不可使知之. Nous allons présenter ici une interprétation rectifiée par Confucius, sous la plume du légiste 韩非子 (Han Fei Zi), -280 à... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Signes de ponctuation chinois (1)]]></title>
    <link><![CDATA[https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-1-a108709084]]></link>
    <guid>https://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-1-a108709084</guid>
    <pubDate>Tue, 29 Jul 2014 10:39:42 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le chinois a un système de ponctuation un peu particulier que nous examinerons ensemble. Mais, auparavant, voyons quelques textes chinois anciens dont la particularité est de ne pas avoir de signe de ponctuation, particularité qu'ils partagent par exemple... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Huoda]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

