Vous aimez les poèmes anciens, apprenez le cantonais

ancien, cantonais, mandarin, poème, poésie, rime

Par Huoda

Dans le cours de littérature chinoise par M. Kaser [1], 贺柏黛 a étudié le poème de Li Bai, 独坐敬亭山 (dú zuò Jìngtíng shān), Assis seul sur le mont Jingting. Nous profitons de cette occasion pour parler un peu des rimes dans la poésie chinoise. Les rimes des...

Lire la suite

C'est toujours nous qui gagnons

défaite, victoire, 胜, 败

Par Huoda

Il me revient un trait amusant de la syntaxe du chinois. Prenons 胜 ( shèng ), victoire, succès, et 败 ( bài ), défaite, échec. Pour consoler quelqu'un d'avoir perdu, on lui dira 胜败乃兵家常事 ( shèngbài nǎi bīngjiā chángshì ), la victoire ou la défaite sont...

Lire la suite

Seconde simplification du chinois

seconde simplification, 丁, 事, 二简, 京, 亭, 亳, 停, 厶, 感, 歺, 私, 衭, 裤, 遗憾, 遵照, 钉, 餐, 高

Par Huoda

Nous voyons le 冒 de 感冒 écrit en , c'est une ancienne variante. 遵 a été écrit en 迚, c'est une faute qui ne nous intéresse pas. Nous avons quand même mis 遵照 pour montrer que la nouvelle forme aurait ressemblé beaucoup trop à 专业 (zhuānyè), spécialisé. Voyons...

Lire la suite

Levons le rideau sur 幕

rideau, 募, 墓, 寞, 幕, 慕, 摹, 模, 漠, 膜, 莫, 蓦

Par Huoda

贺柏黛 a étudié l'organisation politique chinoise en cours de Presse. À propos de la session annuelle de l'Assemblée populaire nationale (APN) de Chine, elle a appris notamment les deux termes suivants : 开幕会 (kāimùhuì), cérémonie d'ouverture (de rideau)...

Lire la suite