Beautés légendaires

beauté, cinéma, légende, photo

Par Huoda

Il y a quatre femmes qui ont marqué l'histoire de la Chine par leur beauté. Il s'agit de 西施 (Xī Shī), 杨玉环 (Yáng Yù Huán) ou 杨贵妃 (Yáng Guì fēi), 貂蝉 (Diāo Chán) et 王昭君 (Wáng Zhāo Jūn). Mais la plus belle d'entre toutes est et restera 西施. Voyons quand mêmes...

Lire la suite

Comment dit-on « un cheval noir avec le dos jaune »

caractère, spécifique

Par Huoda

Il y a de nombreuses années, sur un forum anglo-chinois, on discutait du proverbe 舐犊情深 (shì dú qíng shēn), exprimant l'amour d'une vache léchant son petit veau. J'ai traduit le mot veau par l'anglais veal. Quelqu'un m'a dit alors que veal n'est pas un...

Lire la suite

Prononciation du mandarin de Taïwan

Chine, différence, mandarin, prononciation, Taïwan, 吃, 和, 癌, 相

Par Huoda

Il y a quelques jours, en écoutant un conte pour enfants enregistré à Taïwan, j'ai remarqué avec surprise que 和, à la fois conjonction et et préposition avec, se prononce hàn à Taïwan et non hé. Une petite recherche m'apprend que cette prononciation hàn...

Lire la suite

Signes de ponctuation chinois (5)

moderne, ponctuation, signe

Par Huoda

Un signe de ponctuation chinois occupe le même espace que n'importe quel caractère. Par contre, sa position peut varier suivant qu'il s'agit du chinois traditionnel (à Taïwan en tout cas) ou simplifié. En chinois traditionnel, le signe de ponctuation...

Lire la suite