Nom et verbe à la fois

cantonais, chinois classique, nom, verbe

Par Huoda

En chinois classique, les délimitations entre les catégories grammaticales sont très perméables. Un nom peut s'utiliser comme verbe, un adjectif comme nom..., et réciproquement. Voyons quelques exemples de noms utilisés comme verbes. 雨 (yǔ), pluie, utilisé...

Lire la suite

Le 日 cantonais

cantonais, 日

Par Huoda

Nous n'avons pas l'intention de nous spécialiser sur le cantonais. Mais, après l'article Grammaticalisation de 日 , disons quand même quelques mots sur le 日 en cantonais. 天 (tiān) signifie ciel, l'extension à jour semble assez tardive. Dans les textes...

Lire la suite

Grammaticalisation de 日

grammaticalisation, 日

Par Huoda

Il y a quelques jours, je suis tombé sur l'article L'évolution des formes grammaticales d'Antoine Meillet (1912). L'auteur écrit : « L'autre procédé consiste dans le passage d'un mot autonome au rôle d'élément grammatical. Par exemple suis est un mot...

Lire la suite

被 et le mode passif

passif, 被

Par Huoda

被 (bèi) est utilisé devant un verbe pour exprimer la forme passive : 动 (dòng), mouvoir, agir ; 被动 (bèidòng), être mû, passif. Étymologiquement, avec la partie sémantique 衤 (c’est-à-dire 衣, yī, vêtement), 被 signifie couverture. On l’utilise aujourd’hui...

Lire la suite

Origine de la conjonction 因为

因, 因为

Par Huoda

Dans Cause et conséquence (因为……所以……), nous avons parlé de la conjonction 因为 (yīnwei), parce que. 因为 n'existait pas en chinois classique, on disait 因. Contrairement au chinois moderne, le chinois classique utilisait en effet beaucoup de mots monosyllabiques...

Lire la suite

Cause et conséquence (因为……所以……)

cause, conséquence, 因为, 所以

Par Huoda

1. Emploi de 因为 et 所以 En chinois, la cause et la conséquence sont souvent exprimées par le couple 因为 (yīnwei, cause) et 所以 (suǒyǐ, conséquence). - 因为天冷，所以要穿多些衣服。 - Parce qu’il fait froid, [c’est pourquoi] il faut s’habiller davantage. 2. Différences avec...

Lire la suite

Que nous raconte le printemps ?

printemps, 春

Par Huoda

Le printemps 春 (chūn), en ossécaille, se compose d'herbe(s), d'un soleil, et d'un 屯 (tún) à la fois sémantique et phonétique. Sur certaines variantes, l'herbe est remplacée par le bois, herbe et bois étant en effet interchangeables dans les formes anciennes....

Lire la suite

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée

Tags : 门, 关, 开, 闭

Par Huoda

Nous vous proposons de voir aujourd'hui certains caractères relatifs à l'ouverture et à la fermeture des portes. Sans surprise, la porte 門/门 (mén) représente les deux battants d'une porte : 關/关 était une pièce de bois horizontale destinée à bloquer une...

Lire la suite

Pourquoi il faut préférer les yeux noirs

白眼, 青, 青眼

Par Huoda

青 (qīng) est une couleur extraordinaire car, suivant le contexte, cela peut-être vert, bleu, indigo ou noir. Il a pour partie phonétique 生 (shēng) et pour partie sémantique 丹 (dān). Ce 丹 étant du cinabre, 青 serait rougeâtre, à moins que 丹 ne soit que...

Lire la suite

Déesse de la Lune

chang'e, déesse, lune

Par Huoda

Le 14 décembre [2013] dernier, 21h11, heure chinoise, la sonde lunaire chinoise Chang'e-3, 嫦娥3号, a réussi un alunissage en douceur. Le 15 à 4h35, le véhicule lunaire Lapin de Jade, 玉兔 Yutu, laisse ses premières traces sur le sol lunaire. Nous allons nous...

Lire la suite