Top articles

• Seconde simplification du chinois

  12 décembre 2014 ( #seconde simplification, #丁, #事, #二简, #京, #亭, #亳, #停, #厶, #感, #歺, #私, #衭, #裤, #遗憾, #遵照, #钉, #餐, #高 )

  Nous voyons le 冒 de 感冒 écrit en , c'est une ancienne variante. 遵 a été écrit en 迚, c'est une faute qui ne nous intéresse pas. Nous avons quand même mis 遵照 pour montrer que la nouvelle forme aurait ressemblé beaucoup trop à 专业 (zhuānyè), spécialisé. Voyons...

• Interversions de caractères (3)

  06 novembre 2014 ( #étymologie, #interversion, #Tag : caractère, #來, #僮, #来, #种, #種, #穜, #童, #酢, #醋, #麥, #麦 )

  Après les fausses interversions de caractères, voici quelques vraies interversions signalées entre autres par un linguiste de la dynastie Qing. Dans l'article C'est moi du 26/03/14, nous avons vu 罪 (zuì), faute et châtiment, qui s'écrivait initialement...

• Interversions de caractères (2)

  15 octobre 2014 ( #caractère, #étymologie, #interversion, #分, #半, #圆, #射, #引, #方, #牛, #矤, #矮 )

  Dans la première partie, Interversions de caractères (1), nous avons examiné les trois premiers cas de fausses interversions. Voyons aujourd'hui les trois cas restants. 射 (shè), tir à l'arc, et 矮 ( ǎi ), petit, nain Prétendue confusion : 射 est composé...

• Levons le rideau sur 幕

  03 décembre 2014 ( #rideau, #募, #墓, #寞, #幕, #慕, #摹, #模, #漠, #膜, #莫, #蓦 )

  贺柏黛 a étudié l'organisation politique chinoise en cours de Presse. À propos de la session annuelle de l'Assemblée populaire nationale (APN) de Chine, elle a appris notamment les deux termes suivants : 开幕会 (kāimùhuì), cérémonie d'ouverture (de rideau)...

• Nettoyage de printemps

  07 mai 2014 ( #balai, #pelle, #其, #帚, #弃, #棄, #箕, #粪, #糞 )

  Nous allons parler de quelques accessoires nécessaires pour le traditionnel nettoyage de printemps. Le balai s'écrit 帚 (zhǒu). La forme ossécaille représente des branches d'arbre ficelées. Le trait horizontal du bronze pourrait être un système pour poser...

• Prononciation du mandarin de Taïwan

  17 septembre 2014 ( #Chine, #différence, #mandarin, #prononciation, #Taïwan, #吃, #和, #癌, #相 )

  Il y a quelques jours, en écoutant un conte pour enfants enregistré à Taïwan, j'ai remarqué avec surprise que 和, à la fois conjonction et et préposition avec, se prononce hàn à Taïwan et non hé. Une petite recherche m'apprend que cette prononciation hàn...

• Interversions de caractères (1)

  08 octobre 2014 ( #caractère, #étymologie, #interversion, #凤, #出, #炊, #烟, #重, #鸭 )

  Le chinois évolue. Au cours des siècles, le sens d'un mot peut changer de façon plus ou moins importante, ou même s'inverser. Certains caractères se sont même échangé le sens ! Nous allons nous intéresser d'abord à de fausses interversions. En mai 2005,...

• Le bon caractère pour se laver

  07 mars 2014 ( #Laver, #沐, #沬, #洗, #浴, #澡, #盥 )

  Prendre un bain (ou une douche) se dit 洗澡 (xǐzǎo). Dans un registre plus soutenu, on dit 沐浴 (mùyù) ; ce dernier est utilisé également dans le sens figuré de baigner (dans le bonheur par exemple). La douche se dit 淋浴 (línyù), 淋 signifiant arroser. De nous...

• Que nous raconte l'automne ?

  13 novembre 2014 ( #automne, #criquet, #grillon, #tortue, #秋, #龜, #龟 )

  L'automne se dit 秋 (qiū) ou 秋天 (qiūtiān) ou 秋季 (qiūjì), avec 天 signifiant ciel, jour, et 季 saison. 秋 est composé de 禾 (hé), une pousse de céréale, et de 火 (huǒ), feu. Shuowen donne une indication très précieuse, en disant que 禾 est la partie sémantique,...

• Deux petits oiseaux s'aiment d'amour tendre

  04 mars 2014 ( #étymologie, #双, #只, #獲, #获, #隻, #雙 )

  Le caractère 雙 (shuāng) signifie deux, double, paire. Il se simplifie en 双. Le dictionnaire Shuowen définit 雙 comme deux oiseaux 隹 (zhuī, oiseau à courte queue) tenus par une main 又, sous-entendu donc, une paire. Cette étymologie est discutable. La main...

• Le drapeau

  28 mars 2014 ( #drapeau, #旅, #旋, #族, #旗, #游 )

  Un drapeau se dit 旗 (qí), avec un 其 (qí) phonétique. La partie sémantique s'écrit quand elle est seule ; en ossécaille, cela représente un drapeau flottant. Tous les caractères contenant ont un rapport avec les drapeaux. Examinons-en quelques-uns. D'après...

• Les quatre points cardinaux

  27 mars 2014 ( #cardinaux, #points, #东, #北, #南, #西 )

  Les quatre points cardinaux se disent 東/东、南、西、北 (dōng nán xī běi), respectivement est, sud, ouest, nord. Notons en passant que, pour les directions, l'ordre est 东、西、南、北. Nous dirons par exemple 东西、南北、东南、西南、东北、西北. Voyons l'évolution de ces caractères....

• Le Champ du Rêve

  05 février 2015 ( #étymologie, #rêve, #夢, #梦, #梦田 )

  贺柏黛 m'a fait partager le plaisir de chanter 梦田 (mèng tián ), Le Champ du Rêve, chanson qu'elle a découverte en cours avec Madame Bai [1]. Vous pouvez écouter la chanson trouvée sur Internet, et interprétée par 齐秦 (Qi Qin) et sa sœur 齐 豫 (Qi Yu) : Nous...

• Une flamme à deux pieds

  05 avril 2014 ( #feu follet, #phosphore, #燐, #磷, #粦 )

  Nous avons vu la flamme 炎 (yán) à propos de Le point noir. Cela me donne l'idée de vous parler du feu follet. Selon le dictionnaire Shuowen, le feu follet, ou plutôt le feu fantôme 鬼火 (guǐhuǒ), est produit à la longue par le sang des morts de mort violente...

• Pas vu de serpent ?

  30 mars 2014 ( #bonjour, #serpent, #你好, #它, #蛇 )

  你好, nǐhǎo, comment allez-vous, tous ceux qui étudient le chinois savent le dire. Mais les Chinois n'ont pas toujours dit cela pour se saluer. Dans Le Rêve dans le Pavillon Rouge, fin du 18e siècle, nous avons par exemple, dans le chapitre 113, 刘姥姥，你好？什么时候来的？...

• Marcher n'est pas courir

  13 mars 2014 ( #cantonais, #courir, #marcher, #行, #走 )

  Hier, dans l'article Tu prends ça, je prends ça, nous avons vu que le mandarin et le cantonais s'étaient partagé 行走 (xíngzǒu, marcher), le mandarin prenant 走 (ex : 走路), le cantonais 行 (ex : 行路). S'agissant de marcher, c'est le cantonais qui a raison....

• Étymologie - 新

  09 février 2014 ( #étymologie, #兵, #斤, #新, #析 )

  À la demande d'une amie de Grenoble, nous allons étudier aujourd'hui le caractère 新. Commençons par 斤 (jīn), aujourd'hui unité de masse valant 500 g. C'était à l'origine une hache : 斤 intervient par exemple dans 兵 (bīng, arme, soldat). On désigne parfois...

• Rire d'enfant

  10 juillet 2014 ( #enfant, #rire, #toux, #咳, #孩 )

  孩 (hái) désigne un enfant, et 咳 (ké), la toux. Tous deux ont 亥 (hài) comme partie phonétique. A priori, à part cela, il n’y a aucune relation entre ces deux caractères. Pour Shuowen, cependant, 咳 était un rire d’enfant, et avait une ancienne forme 孩 avec...

• Le temps (4/4)

  17 février 2014 ( #temps, #更, #点, #钟, #鼓 )

  Comment les heures étaient-elles annoncées dans l'ancien temps ? Cela dépend du moment. Dans la journée et surtout le matin, on sonnait les cloches 钟(zhōng). Aujourd'hui, on dit 10点钟 (shídiǎnzhōng) pour 10h à cause de cela, sauf que ce n'est plus réservé...

• Signes de ponctuation chinois (2)

  08 août 2014 ( #ponctuation, #signe, #texte ancien, #夔 )

  Dans la première partie, Signes de ponctuation chinois (1), nous avons parlé d'une polémique sur l'interprétation de 子曰民可使由之不可使知之. Nous allons présenter ici une interprétation rectifiée par Confucius, sous la plume du légiste 韩非子 (Han Fei Zi), -280 à...

• Nom et verbe à la fois

  26 avril 2014 ( #cantonais, #chinois classique, #nom, #verbe )

  En chinois classique, les délimitations entre les catégories grammaticales sont très perméables. Un nom peut s'utiliser comme verbe, un adjectif comme nom..., et réciproquement. Voyons quelques exemples de noms utilisés comme verbes. 雨 (yǔ), pluie, utilisé...

• Chu nom (1)

  08 janvier 2015 ( #chinois, #chu nom, #vietnamen, #字喃 )

  Pour changer un peu, nous allons parler de parties sémantique et phonétique de caractères chinois en... vietnamien, plus précisément en vietnamien ancien. À l'époque Qin, le général 赵佗 (Zhào Tu ó ) a mené une expédition de pacification au Sud, puis en...

• Beautés légendaires

  29 septembre 2014 ( #beauté, #cinéma, #légende, #photo )

  Il y a quatre femmes qui ont marqué l'histoire de la Chine par leur beauté. Il s'agit de 西施 (Xī Shī), 杨玉环 (Yáng Yù Huán) ou 杨贵妃 (Yáng Guì fēi), 貂蝉 (Diāo Chán) et 王昭君 (Wáng Zhāo Jūn). Mais la plus belle d'entre toutes est et restera 西施. Voyons quand mêmes...

• Le thé amère

  23 juillet 2014 ( #étymologie, #thé, #茶, #荼 )

  En chinois, le thé se dit 茶 (chá). Il y a un autre caractère qui lui ressemble énormément, c'est 荼 (tú). Celui-ci est une plante amère à tel point qu'on dit 荼毒 (túdú), pour parler de grandes souffrances physiques ou morales infligées à un peuple, 毒 signifiant...

• Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée

  14 avril 2014 ( #Tags : 门, #关, #开, #闭 )

  Nous vous proposons de voir aujourd'hui certains caractères relatifs à l'ouverture et à la fermeture des portes. Sans surprise, la porte 門/门 (mén) représente les deux battants d'une porte : 關/关 était une pièce de bois horizontale destinée à bloquer une...