Le chinois a un système de ponctuation un peu particulier que nous examinerons ensemble. Mais, auparavant, voyons quelques textes chinois anciens dont la particularité est de ne pas avoir de signe de ponctuation, particularité qu'ils partagent par exemple...
Un ami se dit 朋友 (péngyǒu). Au départ, il y avait une différence entre 朋 et 友. C'est 友 qui désignait un ami, tandis que 朋 était un condisciple. Par extension, 朋 avait aussi le sens péjoratif de bande, de clique, comme 朋党 (péngdǎng). Nous avons encore...
Shangdaer a vu en cours de chinois l'étymologie de 後/后 : le caractère représente un pied (夊) entravé par une sorte de corde (幺), empêchant de marcher normalement, d'où l'idée de derrière, en arrière, retard. Cette théorie est due à 林义光. Je voudrais en...
Compte rendu de lecture dans le cadre de LLCE1 chinois. Par Shangdaer, le 28 novembre 2013. Elisseeff, Danielle, XXe siècle : La grande mutation des femmes chinoises, Paris, « Bleu de Chine », 2006. 160 p. Danielle Elisseeff nous raconte la situation...
Je vous présente ma encore modeste collection de théières puisque je résiste mal à l'acquisition de petites nouvelles. Vous pourrez noter (deuxième rangée dans le tableau des miniatures) les quatre théières de porcelaine bleu et blanc, reproductions de...
Le 14 décembre [2013] dernier, 21h11, heure chinoise, la sonde lunaire chinoise Chang'e-3, 嫦娥3号, a réussi un alunissage en douceur. Le 15 à 4h35, le véhicule lunaire Lapin de Jade, 玉兔 Yutu, laisse ses premières traces sur le sol lunaire. Nous allons nous...
看见 (kànjian) signifie voir. Dans notre article Les cinq sens - la vue, nous avons signalé un fait curieux : on peut aussi utiliser séparément, 看 en mandarin et 见 en cantonais. De nombreux mots à deux caractères sont dans le même cas. Nous allons en voir...
Nous n'allons pas parler de danse, mais du pas chinois, 步 (bù), qui n'a pas toujours été un pas, mais deux. En effet, le tableau suivant montre clairement que 步 correspondait à deux de nos pas : Il y a un terme classique 步武 (bùwǔ) qui représente une courte...
Nous allons voir aujourd'hui le caractère 盡/尽 (jìn) qui signifie fin, complet. Voici quelques expressions utilisant 尽 : 取之不尽 (qǔ zhī bù jìn) : inépuisable. 苦尽甘来 (kǔjìngānlái) : après l'amertume, vient la douceur. 尽信书不如无书 (jìn xìn shū bù rú wú shū), il...
上有天堂，下有苏杭 。 Nous traduirons « dans le ciel il y a le paradis, sur terre il y a Suzhou et Hangzhou ». L'adage ne ment pas, ces deux villes sont deux « petites » merveilles que j'ai eu plaisir à découvrir. Aujourd'hui je veux vous présenter le Lac de L'Ouest...
侯 (hóu, marquis), s'écrivait 矦. La forme originelle était , en ossécaille, en sigillaire. Le 矢 (shǐ) est une flèche. On le trouve par exemple dans 疾 (jí), initialement blessure par flèche, puis maladie tout court. 侯/矦 était une cible. Dans Shi Jing, le...
Une autre de mes camarades en licence étudiant le chinois et le coréen a bien voulu nous confier son compte rendu de lecture. Soucieux de proposer un large éventail, nous publions aujourd'hui le compte rendu de Margot Chevestrier. Chevestrier Margot LLCE...
J'ai lu un article du 31/08/13 dans Chinareviewnews. Il y est question de la championne de tennis chinoise Li Na (李 娜, Lǐ Nuó), qui a été sélectionnée (入围) par le magazine américain Sports Illustrated pour la beauté de son maillot : Le titre de l'article...
L'écriture ossécaille s'appelle en chinois 甲骨文 (jiǎgǔwén, écriture écaille-os). Le « découvreur » de cette écriture était un certain lettré Wang Yirong (1845-1900). Pour soigner sa malaria, il achète des « os de dragon » suivant la médecine de l'époque....
Nous vous présentons aujourd'hui un nouveau compte rendu de lecture, écrit en décembre 2013 par Kevin Pellegrini actuellement étudiant en licence de chinois. Il nous invite à travers sa lecture dans le monde un peu particulier de la vie ferroviaire en...
Comme promis, voici quelques mots sur les caractères traditionnels et simplifiés. En vue de l'alphabétisation de masse, la Chine a procédé à la simplification des caractères les plus communs, par décret de 1964, révisé en 1986 et portant sur un peu plus...
L'été se dit 夏 (xià) ou 夏天 (xiàtiān) ou 夏季 (xiàjì), avec 天 signifiant ciel, jour, et 季 saison. 夏 était aussi le nom de la première dynastie chinoise, et a toujours représenté ce qu'on appellera plus tard la Chine. L'origine de 夏 est assez controversée....
最 (zuì), le plus, sert à introduire le superlatif : 最好 (zuìhào), le meilleur ou le mieux ; 最大 (zuìdà), le plus grand. Comme nom, il signifie le meilleur, l'extrême : 世界之最 (shìjiè zhī zuì), le(s) meilleur(s) du monde. J'ignore comment 最 s'affiche sur votre...
Le printemps 春 (chūn), en ossécaille, se compose d'herbe(s), d'un soleil, et d'un 屯 (tún) à la fois sémantique et phonétique. Sur certaines variantes, l'herbe est remplacée par le bois, herbe et bois étant en effet interchangeables dans les formes anciennes....
Les Chinois fêtent les anniversaires comme les Occidentaux. Mais cela n'a pas toujours été le cas. C'est seulement à partir de la période 魏晋 (Wèi Jìn) que nous trouvons mention d'anniversaires. Et c'est vraisemblablement lié à l'introduction du bouddhisme...
Shangdaer a étudié l'histoire de 武则天, Wu Zetian, seule impératrice régnante de toute l'histoire de la Chine, de 690 à 705. Alors que, selon légende, l'écriture chinoise a été inventée par 仓颉, Cang Jie, l'impératrice Wu est également connue pour avoir...
圖 (tú) signifie dessin, carte, plan, planifier. Il se simplifie en 图 par l'adoption de l'écriture cursive . 圖 est composé d'un 啚 à l'intérieur d'un 囗. D'après Shuowen, 啚signifie difficulté, et 圖 la difficulté de planifier quelque chose. De nombreux linguistes...
Voici des photos prises du parvis face au Bund. Il est bon de profiter de la douceur du soir pour flâner sur le bord du fleuve et la promenade est très fréquentée. On y bavarde, on admire les illuminations des buildings et des grandes avenues, entre amis,...
Il y a quelques semaines, avec des amis, nous avons eu l'occasion de discuter de 折 (zhé), briser, casser. Une main 扌 tenant une hache 斤 (jīn) (voir l'article Étymologie - 新 du 09/02/14), pourquoi cela signifie-t-il briser, casser ? cela pourrait signifier...
Il y a quelques jours, je suis tombé sur l'article L'évolution des formes grammaticales d'Antoine Meillet (1912). L'auteur écrit : « L'autre procédé consiste dans le passage d'un mot autonome au rôle d'élément grammatical. Par exemple suis est un mot...
