De nombreuses expressions du chinois classique utilisent trois comme un grand nombre. 三思 : réfléchir à trois fois avant d'agir. 三过其门而不入 : durant sa longue lutte contre les inondations, 夏禹 est passé trois fois non loin de sa maison, mais s'est abstenu...
Le climat se dit 氣候/气候 (qìhòu). Nous avons déjà rencontré 氣/气 (qì), gaz en général, dans Origine ancienne du cantonais. Ici, nous nous intéresserons seulement aux sens de 气 et de 候 relatifs au climat et à la saison. On dit : - 空气 (kōngqì), air, atmosphère....
Le premier avril est traditionnellement associé aux canulars et aux poissons dits d'avril. En chinois, c'est traduit par 愚人节 (yúrénjié). Ce 愚 a deux sens : Comme adjectif, il signifie idiot, 愚人 est un idiot. Comme verbe, il signifie duper, 愚人节 est donc...
小儿 ( xiǎo'ér), mon fils 小女 ( xiǎonǚ), ma fille 小店 ( xiǎodiàn) ou 小号 ( xiǎohào), mon magasin.
Étymologie de 把 把, avec la racine main 扌, signifie tenir avec la main. Exemples : 把手 (bǎshǒu), poignée (la main peut s'y tenir) 把握 (bǎwò), bien tenir dans la main, par extension assurance 把柄 (bǎbǐng), un manche tenu à la main, par extension preuve (au...
Dans Le mariage ou comment prendre femme du 16/06/14, Shangdaer a signalé que le rapt nuptial au crépuscule 昏 (hūn) dans l'ancienne Chine était à l'origine du mot 婚 (hūn), mariage. Ajoutons ici quelques remarques complémentaires sur l'usage de la force...
Pour terminer, précisons qu'à l'origine la partie phonétique de 饰 / 飾 ne semble pas être 食 , mais 飤 . Il y a juste l'action d'essuyer, pas d'homme qui essuie.
Dans l'article précédent, Bopomofo et écriture sigillaire (1/2), nous vous avons présenté les initiales. Voici maintenant les finales. NB. Le présent article était initialement publié le 08/02/09 sur http://www.lechinatown.com/forum.php . Nous avons apporté...
Chers amis lecteurs, En ce début d'année du Cheval, recevez tous nos vœux de santé, de bonheur et de réussite. 祝马年福安，顺心顺意。 祝馬年福安﹐順心順意。
