Utilisation de 把

Étymologie de 把
把, avec la racine main 扌, signifie tenir avec la main. Exemples :

• 把手 (bǎshǒu), poignée (la main peut s'y tenir)
• 把握 (bǎwò), bien tenir dans la main, par extension assurance
• 把柄 (bǎbǐng), un manche tenu à la main, par extension preuve (au sens négatif, pour extorsion)

Spécificatif 把
Le spécificatif 把 s'applique à :

• Poignée : 一把糖果 (yī bǎ tángguǒ), une poignée de bonbons ; 一把铅笔 (yī bǎ qiānbǐ), une poignée de crayons
• Objets ayant un manche : 一把刀 (yī bǎ dāo), un couteau
• Feu ou torche : 一把火 (yī bǎ huǒ), une flamme

把 approximation
把 exprime l'approximation pour les nombres et mesures :

• 个把月 (gè bǎ yuè), un mois et quelque
• 百把斤 (bǎi bǎ jīn), plus de cent jin (un jin vaut un demi-kilo)

Préposition 把
Syntaxe : (sujet +) 把 + complément d'objet + verbe de transformation ou de mouvement.

La syntaxe 把 + complément d'objet + verbe permet d'insister sur le complément.

Si le complément d'une phrase normale (verbe + complément) est long, l'emploi de 把 permet d'alléger la phrase. Par exemple la phrase 请交给我你们的作业本子 (qǐng jiāo gěi wǒ nǐ men de zuò yè běn zi), veuillez me donner vos cahiers de devoir, n'est pas fausse, mais sera avantageusement remplacée par 请把你们的作业本子交给我 (qǐng bǎ nǐ men de zuò yè běn zi jiāo gěi wǒ).

Le complément d'objet ne doit pas être indéterminé, on doit savoir de quoi il s'agit. On ne peut pas dire 他把一本书给了我 (tā bǎ yī běn shū gěi le wǒ), il m'a donné un livre, car on ne sait pas de quel livre il s'agit. On dira :

• 他把书给了我 (tā bǎ shū gěi le wǒ), il m'a donné le livre, ou
• 他把一本物理书给了我 (tā bǎ yī běn wù lǐ shū gěi le wǒ), il m'a donné un livre de physique, ou
• 他把那本书给了我 (tā bǎ nà běn shū gěi le wǒ), il m'a donné ce livre-là, ou, bien entendu, sans 把,
• 他给了我一本书 (tā gěi le wǒ yī běn shū), il m'a donné un livre

Mais 一个 (yī gè), 一本 (yī běn)... ne sont pas forcément indéterminés. On peut dire par exemple 他把桌上的一本书递给我, (tā bǎ zhuō shàng de yī běn shū dì gěi wǒ), il me donne le livre qui est sur la table, car on sait de quel livre il s'agit.

Le complément peut être abstrait, mais déterminé quand même : 把事情弄清楚 (bǎ shì qing nòng qīng chǔ), éclaircir les choses.

Le verbe, surtout s'il est monosyllabique, ne peut pas s'employer seul. Pour exprimer la transformation ou le changement, il faut le faire suivre d'un complément, d'un adverbe..., ou le répéter :

• 把脏衣服放进洗衣机 (bǎ zāng yī fu fàng jìn xǐ yī jī), mettre les linges sales dans la machine à laver.
• 不要把工作留到明天才做 (bú yào bǎ gōng zuò liú dào míng tiān cái zuò), ne pas laisser le travail à demain.
• 把书放在桌上 (bǎ shū fàng zài zhuō shàng), poser le livre sur la table.
• 把信写好 (bǎ xìn xiě hǎo), terminer la lettre.
• 把地扫干净 (bǎ dì sào gān jìng), ou 把地扫扫, nettoyer le sol.
• 把衣服收拾一下, (bǎ yī fu shōu shí yí xià), ou 把衣服收拾收拾, ranger un peu les vêtements. (et non 把衣服收拾)

Lorsqu'il y a une négation (不、沒、沒有...), un complément de temps, ou un auxiliaire modal (pouvoir, souhaiter...), il faut les placer devant 把 :

• 我没有把功课做好 (wǒ méi yǒu bǎ gōng kè zuò hǎo), je n'ai pas fini mes devoirs. (et non 我把功课没有做好)
• 我昨天把书还给图书馆了 (wǒ zuó tiān bǎ shū huán gěi tú shū guǎn le), ou 昨天我把书还给图书馆了, j'ai rendu hier le livre à la bibliothèque. (et non 我把书昨天还给图书馆了)
• 我想把书放回桌上 (wǒ xiǎng bǎ shū fàng huí zhuō shàng), je veux remettre le livre sur la table. (et non 我把书想放回桌上).