Partage de l'amour de la Chine

Quand on n'a rien compris au Tao

Chantal, Haghebaert, roman, Tao

Par Shangdaer

Shangdaer a le plaisir de partager avec vous son aventure d'auteure. En effet, la maison d'édition Red'Active a décidé de publier son roman Quand on n'a rien compris au Tao, de Chantal Haghebaert. Le livre sera disponible dès le 15 novembre. Pour les...

Lire la suite

Quand la Chine dormait ?

Chine, gâteau, histoire, Mandchoue

Par Shangdaer

Le dessin ci-dessus est une caricature parue dans le Petit Journal, l'un des quatre plus grands journaux français de l'époque, devenu plus tard le premier journal du monde en terme de diffusion. On y découvre six personnages, facilement identifiables...

Lire la suite

La tour auspicieuse de Taïwan

Taïwan, 台, 台湾, 台灣, 臺, 臺灣

Par Huoda

贺柏黛 est partie étudier le chinois à Taïwan pour quelques mois. Taïwan s'écrit 臺灣 ( Táiwān ) en traditionnel et 台湾 en simplifié. Cependant, beaucoup écrivent 台灣 . Le 彎 / 弯 ( wān) est purement phonétique. Il signifiait tirer à l'arc, d'où la racine 弓 (...

Lire la suite

Le précieux ridicule

cérémonieux, condescendance, modestie, 免, 免貴, 小, 敝, 貴, 貴姓

Par Huoda

小儿 ( xiǎo'ér), mon fils 小女 ( xiǎonǚ), ma fille 小店 ( xiǎodiàn) ou 小号 ( xiǎohào), mon magasin.

Lire la suite

Bijoux à croquer ?

bijou, essuyer, 拭, 饰, 首, 首饰

Par Huoda

Pour terminer, précisons qu'à l'origine la partie phonétique de 饰 / 飾 ne semble pas être 食 , mais 飤 . Il y a juste l'action d'essuyer, pas d'homme qui essuie.

Lire la suite

Le Champ du Rêve

étymologie, rêve, 夢, 梦, 梦田

Par Huoda

贺柏黛 m'a fait partager le plaisir de chanter 梦田 (mèng tián ), Le Champ du Rêve, chanson qu'elle a découverte en cours avec Madame Bai [1]. Vous pouvez écouter la chanson trouvée sur Internet, et interprétée par 齐秦 (Qi Qin) et sa sœur 齐 豫 (Qi Yu) : Nous...

Lire la suite

Désolé 对不起

désolé, face, pardon, 对不起

Par Huoda

Le professeur de chinois [1] de 贺柏黛 fait étudier des dialogues en mandarin. La 5e vidéo, 如此 “ 下载 ” ( rúcǐ xiàzài, télécharger de cette façon ), raconte l'histoire d'une étudiante qui a présenté un rapport fait de copier-coller. Son amie lui fait le reproche...

Lire la suite

Chu nom (2)

chinois, chu nom, vietnamen, 字喃

Par Huoda

Chu nom (1)

chinois, chu nom, vietnamen, 字喃

Par Huoda

Pour changer un peu, nous allons parler de parties sémantique et phonétique de caractères chinois en... vietnamien, plus précisément en vietnamien ancien. À l'époque Qin, le général 赵佗 (Zhào Tu ó ) a mené une expédition de pacification au Sud, puis en...

Lire la suite

Vous aimez les poèmes anciens, apprenez le cantonais

ancien, cantonais, mandarin, poème, poésie, rime

Par Huoda

Dans le cours de littérature chinoise par M. Kaser [1], 贺柏黛 a étudié le poème de Li Bai, 独坐敬亭山 (dú zuò Jìngtíng shān), Assis seul sur le mont Jingting. Nous profitons de cette occasion pour parler un peu des rimes dans la poésie chinoise. Les rimes des...

Lire la suite