Partage de l'amour de la Chine

C'est toujours nous qui gagnons

défaite, victoire, 胜, 败

Par Huoda

Il me revient un trait amusant de la syntaxe du chinois. Prenons 胜 ( shèng ), victoire, succès, et 败 ( bài ), défaite, échec. Pour consoler quelqu'un d'avoir perdu, on lui dira 胜败乃兵家常事 ( shèngbài nǎi bīngjiā chángshì ), la victoire ou la défaite sont...

Lire la suite

Seconde simplification du chinois

seconde simplification, 丁, 事, 二简, 京, 亭, 亳, 停, 厶, 感, 歺, 私, 衭, 裤, 遗憾, 遵照, 钉, 餐, 高

Par Huoda

Nous voyons le 冒 de 感冒 écrit en , c'est une ancienne variante. 遵 a été écrit en 迚, c'est une faute qui ne nous intéresse pas. Nous avons quand même mis 遵照 pour montrer que la nouvelle forme aurait ressemblé beaucoup trop à 专业 (zhuānyè), spécialisé. Voyons...

Lire la suite

Levons le rideau sur 幕

rideau, 募, 墓, 寞, 幕, 慕, 摹, 模, 漠, 膜, 莫, 蓦

Par Huoda

贺柏黛 a étudié l'organisation politique chinoise en cours de Presse. À propos de la session annuelle de l'Assemblée populaire nationale (APN) de Chine, elle a appris notamment les deux termes suivants : 开幕会 (kāimùhuì), cérémonie d'ouverture (de rideau)...

Lire la suite

Que nous raconte l'automne ?

automne, criquet, grillon, tortue, 秋, 龜, 龟

Par Huoda

L'automne se dit 秋 (qiū) ou 秋天 (qiūtiān) ou 秋季 (qiūjì), avec 天 signifiant ciel, jour, et 季 saison. 秋 est composé de 禾 (hé), une pousse de céréale, et de 火 (huǒ), feu. Shuowen donne une indication très précieuse, en disant que 禾 est la partie sémantique,...

Lire la suite

Interversions de caractères (3)

étymologie, interversion, Tag : caractère, 來, 僮, 来, 种, 種, 穜, 童, 酢, 醋, 麥, 麦

Par Huoda

Après les fausses interversions de caractères, voici quelques vraies interversions signalées entre autres par un linguiste de la dynastie Qing. Dans l'article C'est moi du 26/03/14, nous avons vu 罪 (zuì), faute et châtiment, qui s'écrivait initialement...

Lire la suite

Interversions de caractères (2)

caractère, étymologie, interversion, 分, 半, 圆, 射, 引, 方, 牛, 矤, 矮

Par Huoda

Dans la première partie, Interversions de caractères (1), nous avons examiné les trois premiers cas de fausses interversions. Voyons aujourd'hui les trois cas restants. 射 (shè), tir à l'arc, et 矮 ( ǎi ), petit, nain Prétendue confusion : 射 est composé...

Lire la suite

Interversions de caractères (1)

caractère, étymologie, interversion, 凤, 出, 炊, 烟, 重, 鸭

Par Huoda

Le chinois évolue. Au cours des siècles, le sens d'un mot peut changer de façon plus ou moins importante, ou même s'inverser. Certains caractères se sont même échangé le sens ! Nous allons nous intéresser d'abord à de fausses interversions. En mai 2005,...

Lire la suite

Beautés légendaires

beauté, cinéma, légende, photo

Par Huoda

Il y a quatre femmes qui ont marqué l'histoire de la Chine par leur beauté. Il s'agit de 西施 (Xī Shī), 杨玉环 (Yáng Yù Huán) ou 杨贵妃 (Yáng Guì fēi), 貂蝉 (Diāo Chán) et 王昭君 (Wáng Zhāo Jūn). Mais la plus belle d'entre toutes est et restera 西施. Voyons quand mêmes...

Lire la suite

Comment dit-on « un cheval noir avec le dos jaune »

caractère, spécifique

Par Huoda

Il y a de nombreuses années, sur un forum anglo-chinois, on discutait du proverbe 舐犊情深 (shì dú qíng shēn), exprimant l'amour d'une vache léchant son petit veau. J'ai traduit le mot veau par l'anglais veal. Quelqu'un m'a dit alors que veal n'est pas un...

Lire la suite

Prononciation du mandarin de Taïwan

Chine, différence, mandarin, prononciation, Taïwan, 吃, 和, 癌, 相

Par Huoda

Il y a quelques jours, en écoutant un conte pour enfants enregistré à Taïwan, j'ai remarqué avec surprise que 和, à la fois conjonction et et préposition avec, se prononce hàn à Taïwan et non hé. Une petite recherche m'apprend que cette prononciation hàn...

Lire la suite