En chinois, il y a trois particules 的、地、得 qui se prononcent tous de en mandarin. Essayons de les différencier. 1. Utilisation de 的 Dans un groupe nominal, le noyau est un nom, par définition. Un groupe nominal peut contenir juste un nom, par exemple «...
Lire la suiteShangdaer a suivi une initiation au coréen. Je m'y suis mis un peu également. Même si je ne suis pas allé beaucoup plus loin que 안녕 (annyeon, salut), j'ai quand même appris quelque chose d'intéressant sur l'écriture et sur l'origine du coréen. D'abord...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FfzuWVLf44Ig3pgGEdm4s7MAE_hE%4030x36.png)
Hier, dans l'article Tu prends ça, je prends ça, nous avons vu que le mandarin et le cantonais s'étaient partagé 行走 (xíngzǒu, marcher), le mandarin prenant 走 (ex : 走路), le cantonais 行 (ex : 行路). S'agissant de marcher, c'est le cantonais qui a raison....
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FS6zONuGYa0vb7WumXlMHpQQhQoc%40500x689.jpg)
看见 (kànjian) signifie voir. Dans notre article Les cinq sens - la vue, nous avons signalé un fait curieux : on peut aussi utiliser séparément, 看 en mandarin et 见 en cantonais. De nombreux mots à deux caractères sont dans le même cas. Nous allons en voir...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FGIR3REF46Oe6JRe_3LJgIdGSsDk%40298x280.jpg)
Shangdaer a étudié l'histoire de 武则天, Wu Zetian, seule impératrice régnante de toute l'histoire de la Chine, de 690 à 705. Alors que, selon légende, l'écriture chinoise a été inventée par 仓颉, Cang Jie, l'impératrice Wu est également connue pour avoir...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F_YOymeqD3EdtjPEn-1oqXqM3Jg0%40500x148.jpg)
Dans l'article Le tir à l'arc d'hier , nous avons vu que 侯 était une cible à l'origine. De nos jours, comment dit-on une cible ? Il y a 靶 (bǎ) et 的 (dì). 靶 se compose d'un 革 (gé, cuir) sémantique, et d'un 巴 (bā) phonétique. Son sens initial était une...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FWOJH0ZZHRxunplQC1p8__qw9-QA%4030x30.png)
侯 (hóu, marquis), s'écrivait 矦. La forme originelle était , en ossécaille, en sigillaire. Le 矢 (shǐ) est une flèche. On le trouve par exemple dans 疾 (jí), initialement blessure par flèche, puis maladie tout court. 侯/矦 était une cible. Dans Shi Jing, le...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FXzP5huMdyopApCVDeQ2g3QbDrwY%40500x116.jpg)
Nous allons voir aujourd'hui le caractère 盡/尽 (jìn) qui signifie fin, complet. Voici quelques expressions utilisant 尽 : 取之不尽 (qǔ zhī bù jìn) : inépuisable. 苦尽甘来 (kǔjìngānlái) : après l'amertume, vient la douceur. 尽信书不如无书 (jìn xìn shū bù rú wú shū), il...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FTPmE0bKvRl1D68QXbAjc6z_wGEk%40500x708.jpg)
Prendre un bain (ou une douche) se dit 洗澡 (xǐzǎo). Dans un registre plus soutenu, on dit 沐浴 (mùyù) ; ce dernier est utilisé également dans le sens figuré de baigner (dans le bonheur par exemple). La douche se dit 淋浴 (línyù), 淋 signifiant arroser. De nous...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Fuev3jhwrRbrasmjI1h__sYbXK88%4028x33.png)
Le caractère 雙 (shuāng) signifie deux, double, paire. Il se simplifie en 双. Le dictionnaire Shuowen définit 雙 comme deux oiseaux 隹 (zhuī, oiseau à courte queue) tenus par une main 又, sous-entendu donc, une paire. Cette étymologie est discutable. La main...
Lire la suite