Généralités Les relations familiales chinoises sont bien hiérarchisées. Les appellations sont différentes selon que : le lien familial est du côté paternel ou maternel ; c’est l’aîné ou le cadet. Il n’y a donc pas l’équivalent d’un simple « oncle », trop...
Lire la suite再 (zài) signifie, entre autres, encore. C'est le sens qui nous intéresse ici. Nous avons par exemple : 再见 (zàijiàn) ou 再会 (zàihuì), au revoir. 不再 (bùzài), ne plus. 再来 (zàilái), revenir, répéter une action. 再婚 (zàihūn), remariage. Le sens originel de 再...
Lire la suiteCette année, la Fête des Voisins aura lieu le vendredi 23 mai. Des villes chinoises organisent également une fête, certaines depuis dix ans. Voyons le système de voisinage du temps des 周 (Zhou), en nous basant sur 周礼 (Zhou li) , les Rites des Zhou. Organisation...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F7-qiSSSjQYnK0oTBP6N1Ls9OSaU%40500x570.jpg)
Nous allons parler de quelques accessoires nécessaires pour le traditionnel nettoyage de printemps. Le balai s'écrit 帚 (zhǒu). La forme ossécaille représente des branches d'arbre ficelées. Le trait horizontal du bronze pourrait être un système pour poser...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F8q3KBGC4UfVmxgsAmVpLmcFYZRE%4030x32.png)
最 (zuì), le plus, sert à introduire le superlatif : 最好 (zuìhào), le meilleur ou le mieux ; 最大 (zuìdà), le plus grand. Comme nom, il signifie le meilleur, l'extrême : 世界之最 (shìjiè zhī zuì), le(s) meilleur(s) du monde. J'ignore comment 最 s'affiche sur votre...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FB-V0BVVJm7qW8-uXv-UxF04l8gE%40500x550.jpg)
En chinois classique, les délimitations entre les catégories grammaticales sont très perméables. Un nom peut s'utiliser comme verbe, un adjectif comme nom..., et réciproquement. Voyons quelques exemples de noms utilisés comme verbes. 雨 (yǔ), pluie, utilisé...
Lire la suiteNous n'avons pas l'intention de nous spécialiser sur le cantonais. Mais, après l'article Grammaticalisation de 日 , disons quand même quelques mots sur le 日 en cantonais. 天 (tiān) signifie ciel, l'extension à jour semble assez tardive. Dans les textes...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FN4rOdDK4cfDGJz7paG--SwqkU2U%4024x28.png)
Il y a quelques jours, je suis tombé sur l'article L'évolution des formes grammaticales d'Antoine Meillet (1912). L'auteur écrit : « L'autre procédé consiste dans le passage d'un mot autonome au rôle d'élément grammatical. Par exemple suis est un mot...
Lire la suite被 (bèi) est utilisé devant un verbe pour exprimer la forme passive : 动 (dòng), mouvoir, agir ; 被动 (bèidòng), être mû, passif. Étymologiquement, avec la partie sémantique 衤 (c’est-à-dire 衣, yī, vêtement), 被 signifie couverture. On l’utilise aujourd’hui...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F1uI-tGgTSIXLeYK6JlzeXQ-_FZ8%40500x170.jpg)
Dans Cause et conséquence (因为……所以……), nous avons parlé de la conjonction 因为 (yīnwei), parce que. 因为 n'existait pas en chinois classique, on disait 因. Contrairement au chinois moderne, le chinois classique utilisait en effet beaucoup de mots monosyllabiques...
Lire la suite