Partage de l'amour de la Chine

Entre les doigts de pied de mon ancêtre

étymologie, 后, 後

Par Huoda

Shangdaer a vu en cours de chinois l'étymologie de 後/后 : le caractère représente un pied (夊) entravé par une sorte de corde (幺), empêchant de marcher normalement, d'où l'idée de derrière, en arrière, retard. Cette théorie est due à 林义光. Je voudrais en...

Lire la suite

Étymologie - 听

étymologie, 听

Par Huoda

Nous avons vu 聽/听 (tīng, écouter) dans Les cinq sens - l'ouïe. 聽 est composé d'une oreille 耳, de , et de phonétique (tǐnɡ). Ce deviendra la valeur morale 德 (dé), mais c'était utilisé aussi pour 得 (dé, obtenir). On peut donc interpréter simplement 聽 comme...

Lire la suite

Les cinq sens - l'odorat

odorat, sens

Par Huoda

Sentir et odeur se disaient initialement 臭 (xiù) [1], composé d’un chien 犬 (quǎn) surmonté d’un 自 (zì). Ce 自 signifiait nez à l'origine, et s'écrivait en ossécaille. Avec un chien surmonté d'un gros nez, on comprend bien pourquoi 臭 [1] signifie sentir....

Lire la suite

Les cinq sens - l'ouïe

ouïe, sens

Par Huoda

L'organe de l'ouïe, 耳 (ěr), était dans l'écriture ossécaille. Écouter, 聽/听 (tīng), était en ossécaille, avec une bouche ou deux qui disent quelque chose, et une oreille qui écoute. Comme en français, 听, écouter, a aussi par extension le sens de suivre,...

Lire la suite

Étymologie - 图

étymologie, 图

Par Huoda

圖 (tú) signifie dessin, carte, plan, planifier. Il se simplifie en 图 par l'adoption de l'écriture cursive . 圖 est composé d'un 啚 à l'intérieur d'un 囗. D'après Shuowen, 啚signifie difficulté, et 圖 la difficulté de planifier quelque chose. De nombreux linguistes...

Lire la suite

Les cinq sens - la vue

sens, vue

Par Huoda

L'organe de la vue était représenté par un œil horizontal en écriture ossécaille. Il est devenu 目 (mù), vertical, depuis les textes classiques. De nos jours, on utilise encore 目 comme clé (par exemple dans 眼 ci-dessous), et dans des expressions consacrées...

Lire la suite

Étymologie - 父

étymologie, 斧, 父, 釜

Par Huoda

Le 09/02/14, à la demande d'une amie de Grenoble, nous avons étudié le caractère 新 (voir Étymologie - 新). Nous avons introduit alors le caractère 斤, représentant initialement une hache, et avons analysé quelques caractères comportant ce 斤. Nous avons...

Lire la suite

Bopomofo et écriture sigillaire (2/2)

bopomofo, sigillaire

Par Huoda

Dans l'article précédent, Bopomofo et écriture sigillaire (1/2), nous vous avons présenté les initiales. Voici maintenant les finales. NB. Le présent article était initialement publié le 08/02/09 sur http://www.lechinatown.com/forum.php . Nous avons apporté...

Lire la suite

Bopomofo et écriture sigillaire (1/2)

bopomofo, sigillaire

Par Huoda

Le pinyin, système de transcription de l'écriture chinoise en alphabet latin, a été développé en 1955-1956, et officiellement adopté en Chine en 1958. Le système zhuyin est utilisé depuis 1918, et encore de nos jours à Taïwan. Le zhuyin est appelé aussi...

Lire la suite

Tefillin et acupuncture

acupuncture, tefillin

Par Shangdaer

Les tefillin (nom masculin pluriel) sont appelés aussi phylactères. Larousse [1] donne la définition suivante : « Dans la religion juive, [le phylactère est] chacun des deux étuis cubiques de cuir contenant un petit morceau de parchemin sur lequel sont...

Lire la suite