Les cinq sens - l'ouïe

ouïe, sens

Par Huoda

L'organe de l'ouïe, 耳 (ěr), était dans l'écriture ossécaille. Écouter, 聽/听 (tīng), était en ossécaille, avec une bouche ou deux qui disent quelque chose, et une oreille qui écoute. Comme en français, 听, écouter, a aussi par extension le sens de suivre,...

Lire la suite

Étymologie - 图

étymologie, 图

Par Huoda

圖 (tú) signifie dessin, carte, plan, planifier. Il se simplifie en 图 par l'adoption de l'écriture cursive . 圖 est composé d'un 啚 à l'intérieur d'un 囗. D'après Shuowen, 啚signifie difficulté, et 圖 la difficulté de planifier quelque chose. De nombreux linguistes...

Lire la suite

Les cinq sens - la vue

sens, vue

Par Huoda

L'organe de la vue était représenté par un œil horizontal en écriture ossécaille. Il est devenu 目 (mù), vertical, depuis les textes classiques. De nos jours, on utilise encore 目 comme clé (par exemple dans 眼 ci-dessous), et dans des expressions consacrées...

Lire la suite

Étymologie - 父

étymologie, 斧, 父, 釜

Par Huoda

Le 09/02/14, à la demande d'une amie de Grenoble, nous avons étudié le caractère 新 (voir Étymologie - 新). Nous avons introduit alors le caractère 斤, représentant initialement une hache, et avons analysé quelques caractères comportant ce 斤. Nous avons...

Lire la suite

Bopomofo et écriture sigillaire (2/2)

bopomofo, sigillaire

Par Huoda

Dans l'article précédent, Bopomofo et écriture sigillaire (1/2), nous vous avons présenté les initiales. Voici maintenant les finales. NB. Le présent article était initialement publié le 08/02/09 sur http://www.lechinatown.com/forum.php . Nous avons apporté...

Lire la suite

Bopomofo et écriture sigillaire (1/2)

bopomofo, sigillaire

Par Huoda

Le pinyin, système de transcription de l'écriture chinoise en alphabet latin, a été développé en 1955-1956, et officiellement adopté en Chine en 1958. Le système zhuyin est utilisé depuis 1918, et encore de nos jours à Taïwan. Le zhuyin est appelé aussi...

Lire la suite

Tefillin et acupuncture

acupuncture, tefillin

Par Shangdaer

Les tefillin (nom masculin pluriel) sont appelés aussi phylactères. Larousse [1] donne la définition suivante : « Dans la religion juive, [le phylactère est] chacun des deux étuis cubiques de cuir contenant un petit morceau de parchemin sur lequel sont...

Lire la suite

« La Vie du Rail »

lecture, tgv, train

Par Shangdaer

Nous vous présentons aujourd'hui un nouveau compte rendu de lecture, écrit en décembre 2013 par Kevin Pellegrini actuellement étudiant en licence de chinois. Il nous invite à travers sa lecture dans le monde un peu particulier de la vie ferroviaire en...

Lire la suite

« Écriture chinoise - Le défi de la modernité »

écriture, lecture, modernité

Par Shangdaer

Nous sommes heureux de poursuivre notre présentation de comptes rendus de lecture. C'est Siv Luong qui va nous faire découvrir l'écriture chinoise à travers le livre de Viviane Alleton. Compte rendu de lecture dans le cadre de LLCE1 chinois. Par Siv Luong,...

Lire la suite

Shanghai de nuit sur le Bund

Bund, 外滩

Par Shangdaer

Voici des photos prises du parvis face au Bund. Il est bon de profiter de la douceur du soir pour flâner sur le bord du fleuve et la promenade est très fréquentée. On y bavarde, on admire les illuminations des buildings et des grandes avenues, entre amis,...

Lire la suite