入围, être sélectionné ?

sélectionné, 入围, 入闱

Par Huoda

J'ai lu un article du 31/08/13 dans Chinareviewnews. Il y est question de la championne de tennis chinoise Li Na (李 娜, Lǐ Nuó), qui a été sélectionnée (入围) par le magazine américain Sports Illustrated pour la beauté de son maillot : Le titre de l'article...

Lire la suite

Étymologie - 新

étymologie, 兵, 斤, 新, 析

Par Huoda

À la demande d'une amie de Grenoble, nous allons étudier aujourd'hui le caractère 新. Commençons par 斤 (jīn), aujourd'hui unité de masse valant 500 g. C'était à l'origine une hache : 斤 intervient par exemple dans 兵 (bīng, arme, soldat). On désigne parfois...

Lire la suite

Pièce d'archéologie sur os

archéologie, étymologie, ossécaille

Par Huoda

L'écriture ossécaille s'appelle en chinois 甲骨文 (jiǎgǔwén, écriture écaille-os). Le « découvreur » de cette écriture était un certain lettré Wang Yirong (1845-1900). Pour soigner sa malaria, il achète des « os de dragon » suivant la médecine de l'époque....

Lire la suite

Différences et ressemblances

comparaison, France

Par Shangdaer

Après 3 semaines au campus de Tianjin, donc après un temps relativement court, de retour en France, le dépaysement est impressionnant. Si beaucoup de Chinois parlent fort, en particulier avec les téléphones portables, par contre j'étais surprise de les...

Lire la suite

Shanghai de jour sur le Bund

Bund, 外滩

Par Shangdaer

Première partie : Bund de jour Shanghai, le Bund, sur lequel on peut admirer les buildings sur l'autre rive, un autre monde, celui des affaires. Il est possible de faire la traversée en bateau, ballade prisée par les touristes chinois ou étrangers. En...

Lire la suite

Pavés de Chine

pavés

Par Shangdaer

Tout au long de mes visites, j'ai été frappée par la diversité et la beauté des pavés, en particulier dans les allées des jardins des temples. Ils ont parfois été rénovés, mais sont parfois très anciens. Ils réjouiront vos yeux je l'espère. NB. Le présent...

Lire la suite

Étymologie - 丝, la soie

étymologie, 丝

Par Huoda

Les photos de Shangdaer sur la soie (Hangzhou, Suzhou, capitales de la soie) m'inspirent le présent article. 絲/丝 (sī, soie) est représenté par deux tresses dans l'écriture ossécaille. Voici des gerbes de cocons photographiées par Shangdaer. Ne voyez-vous...

Lire la suite

« Raffinement, élégance et vertu - Les femmes coréennes dans les Arts et les Lettres »

arts, coréenne, lecture, lettres

Par Shangdaer

Nous remercions tous les jeunes étudiants qui ont la gentillesse de nous envoyer leur travail. C'est Alexia Miral qui nous présente cette fois-ci un compte rendu de lecture original puisqu'il s'agit de la Corée, sujet souvent prisé par les étudiants en...

Lire la suite

Hangzhou, Suzhou, capitales de la soie

soie

Par Shangdaer

Hangzhou, Suzhou, perles de la Chine et pays de la soie. Ancien métier à tisser En visitant les villages environnants, on peut découvrir comment se fait l'élevage du ver à soie. Tout d'abord il faut prévoir le rassemblement des feuilles de mûrier, de...

Lire la suite

Origine ancienne du cantonais

cantonais, origine

Par Huoda

Nous apprenons qu'il y a des visiteurs cantonais [1] sur notre blog. Par rapport au mandarin, le cantonais possède sa propre prononciation, parfois ses propres tournures de phrase. Certains de ses mots ou expressions ont des origines qui remontent aux...

Lire la suite