cantonais

Vous aimez les poèmes anciens, apprenez le cantonais

ancien, cantonais, mandarin, poème, poésie, rime

Par Huoda

Dans le cours de littérature chinoise par M. Kaser [1], 贺柏黛 a étudié le poème de Li Bai, 独坐敬亭山 (dú zuò Jìngtíng shān), Assis seul sur le mont Jingting. Nous profitons de cette occasion pour parler un peu des rimes dans la poésie chinoise. Les rimes des...

Lire la suite

Nom et verbe à la fois

cantonais, chinois classique, nom, verbe

Par Huoda

En chinois classique, les délimitations entre les catégories grammaticales sont très perméables. Un nom peut s'utiliser comme verbe, un adjectif comme nom..., et réciproquement. Voyons quelques exemples de noms utilisés comme verbes. 雨 (yǔ), pluie, utilisé...

Lire la suite

Le 日 cantonais

cantonais, 日

Par Huoda

Nous n'avons pas l'intention de nous spécialiser sur le cantonais. Mais, après l'article Grammaticalisation de 日 , disons quand même quelques mots sur le 日 en cantonais. 天 (tiān) signifie ciel, l'extension à jour semble assez tardive. Dans les textes...

Lire la suite

Le cantonais de Madagascar

cantonais, Madagascar

Par Huoda

Le 04/02/14, dans l'Origine ancienne de cantonais, nous avons vu que le cantonais a des racines plus anciennes que le mandarin actuel. Aujourd'hui, nous vous proposons d'examiner quelques particularités du cantonais qui est parlé à Madagascar. L'insularité...

Lire la suite

Origine chinoise du coréen

cantonais, coréen

Par Huoda

Shangdaer a suivi une initiation au coréen. Je m'y suis mis un peu également. Même si je ne suis pas allé beaucoup plus loin que 안녕 (annyeon, salut), j'ai quand même appris quelque chose d'intéressant sur l'écriture et sur l'origine du coréen. D'abord...

Lire la suite

Marcher n'est pas courir

cantonais, courir, marcher, 行, 走

Par Huoda

Hier, dans l'article Tu prends ça, je prends ça, nous avons vu que le mandarin et le cantonais s'étaient partagé 行走 (xíngzǒu, marcher), le mandarin prenant 走 (ex : 走路), le cantonais 行 (ex : 行路). S'agissant de marcher, c'est le cantonais qui a raison....

Lire la suite

Tu prends ça, je prends ça

cantonais, mandarin, partage

Par Huoda

看见 (kànjian) signifie voir. Dans notre article Les cinq sens - la vue, nous avons signalé un fait curieux : on peut aussi utiliser séparément, 看 en mandarin et 见 en cantonais. De nombreux mots à deux caractères sont dans le même cas. Nous allons en voir...

Lire la suite

Origine ancienne du cantonais

cantonais, origine

Par Huoda

Nous apprenons qu'il y a des visiteurs cantonais [1] sur notre blog. Par rapport au mandarin, le cantonais possède sa propre prononciation, parfois ses propres tournures de phrase. Certains de ses mots ou expressions ont des origines qui remontent aux...

Lire la suite