/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FkanZ5lzpweFfdqO5Aj88LHHbxk8.jpg)
Souvent, les débutants en chinois reproduisent machinalement les tournures de phrase occidentales. Voyons quelques-unes de ces erreurs. Abus de la marque de pluriel 们 (men) 们 exprime le pluriel mais, logiquement, il ne doit pas être utilisé si le nom...
Lire la suiteDe nombreuses expressions du chinois classique utilisent trois comme un grand nombre. 三思 : réfléchir à trois fois avant d'agir. 三过其门而不入 : durant sa longue lutte contre les inondations, 夏禹 est passé trois fois non loin de sa maison, mais s'est abstenu...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FGz4fzF00qMb_Ktp2WoDf94hRTe4.png)
Pour les premiers hommes, le un et le deux étaient des nombres naturels (on a deux mains). Le trois était une notion abstraite, et représentait ce que un et deux ne pouvaient pas représenter, c'est-à-dire un grand nombre. C'est pour cela que, depuis l'écriture...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FsQYSm6CofJw5Pof8TTv2o4T355Q%40250x333.jpg)
Tongli, 同里, près de Suzhou, au sud de Shanghai, est un charmant village de toute beauté. Avec surprise, nous y avons visité le Musée du sexe dans la Chine ancienne. Si, si ! Je vous livre donc quelques photos ici. Pudique mais pas pudibonde, la Chine...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FSfB64BrX66qHM0VHmgKXlPkOciM%40250x188.jpg)
上有天堂，下有苏杭 。 Nous traduirons « dans le ciel il y a le paradis, sur terre il y a Suzhou et Hangzhou ». L'adage ne ment pas, ces deux villes sont deux « petites » merveilles que j'ai eu plaisir à découvrir. Aujourd'hui je veux vous présenter le Lac de L'Ouest...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FyzT3wXcry6KXpWbAa5lyMDZn8iE.jpg)
Autre pinceau, autre destinée. Au détour d'une promenade, vous verrez parfois des poèmes ou plus simplement des caractères, calligraphiés sur les dalles de certains parcs. Un gros pinceau, j'en ai même vu de gros comme des balais, est trempé dans un seau...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FhOJP00cS_jQc2J1UWP17BwlEDY8.png)
Hier, dans Caractères traditionnels et simplifiés, nous avons vu que 醫 (yī, guérir, médecin) se simplifiait en 医. Examinons son étymologie. La clé de 醫 est 酉 (yǒu, le dixième des douze Rameaux terrestres). Le sens originel de ce 酉, en ossécaille, est...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2Fj5qcar8eVe86D8-1Jb0Zqz8OJYs.gif)
Comme promis, voici quelques mots sur les caractères traditionnels et simplifiés. En vue de l'alphabétisation de masse, la Chine a procédé à la simplification des caractères les plus communs, par décret de 1964, révisé en 1986 et portant sur un peu plus...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FLbLyqL0GktszyDJYlKmNo1dMKp0.gif)
Notre blog concerne la Chine, 中国, Zhōngguó. Regardons ce mot plus en détail ici. Dans l'écriture ossécaille [1], 中 a deux formes : qui deviendra 仲, zhòng, et qui a aussi le sens de milieu car il désigne le second mois d'une saison (仲夏, zhòngxià, second...
Lire la suite