caractere

Interversions de caractères (2)

caractère, étymologie, interversion, 分, 半, 圆, 射, 引, 方, 牛, 矤, 矮

Par Huoda

Dans la première partie, Interversions de caractères (1), nous avons examiné les trois premiers cas de fausses interversions. Voyons aujourd'hui les trois cas restants. 射 (shè), tir à l'arc, et 矮 ( ǎi ), petit, nain Prétendue confusion : 射 est composé...

Lire la suite

Interversions de caractères (1)

caractère, étymologie, interversion, 凤, 出, 炊, 烟, 重, 鸭

Par Huoda

Le chinois évolue. Au cours des siècles, le sens d'un mot peut changer de façon plus ou moins importante, ou même s'inverser. Certains caractères se sont même échangé le sens ! Nous allons nous intéresser d'abord à de fausses interversions. En mai 2005,...

Lire la suite

Comment dit-on « un cheval noir avec le dos jaune »

caractère, spécifique

Par Huoda

Il y a de nombreuses années, sur un forum anglo-chinois, on discutait du proverbe 舐犊情深 (shì dú qíng shēn), exprimant l'amour d'une vache léchant son petit veau. J'ai traduit le mot veau par l'anglais veal. Quelqu'un m'a dit alors que veal n'est pas un...

Lire la suite

Caractères traditionnels et simplifiés

caractère, simplifié, traditionnel

Par Huoda

Comme promis, voici quelques mots sur les caractères traditionnels et simplifiés. En vue de l'alphabétisation de masse, la Chine a procédé à la simplification des caractères les plus communs, par décret de 1964, révisé en 1986 et portant sur un peu plus...

Lire la suite