interversion

Interversions de caractères (3)

étymologie, interversion, Tag : caractère, 來, 僮, 来, 种, 種, 穜, 童, 酢, 醋, 麥, 麦

Par Huoda

Après les fausses interversions de caractères, voici quelques vraies interversions signalées entre autres par un linguiste de la dynastie Qing. Dans l'article C'est moi du 26/03/14, nous avons vu 罪 (zuì), faute et châtiment, qui s'écrivait initialement...

Lire la suite

Interversions de caractères (2)

caractère, étymologie, interversion, 分, 半, 圆, 射, 引, 方, 牛, 矤, 矮

Par Huoda

Dans la première partie, Interversions de caractères (1), nous avons examiné les trois premiers cas de fausses interversions. Voyons aujourd'hui les trois cas restants. 射 (shè), tir à l'arc, et 矮 ( ǎi ), petit, nain Prétendue confusion : 射 est composé...

Lire la suite

Interversions de caractères (1)

caractère, étymologie, interversion, 凤, 出, 炊, 烟, 重, 鸭

Par Huoda

Le chinois évolue. Au cours des siècles, le sens d'un mot peut changer de façon plus ou moins importante, ou même s'inverser. Certains caractères se sont même échangé le sens ! Nous allons nous intéresser d'abord à de fausses interversions. En mai 2005,...

Lire la suite