Encore 再

再 (zài) signifie, entre autres, encore. C'est le sens qui nous intéresse ici. Nous avons par exemple :

再见 (zàijiàn) ou 再会 (zàihuì), au revoir.

不再 (bùzài), ne plus.

再来 (zàilái), revenir, répéter une action.

再婚 (zàihūn), remariage.

Le sens originel de 再 est deux fois, deuxième fois. Pour le nombre d'événements, le chinois classique utilise 一 (yī) à 十 (shí), pour un à dix, sauf 再 pour deux.

左传 (Zuozhuan), Le Livre des Commentaires de Maître Zuo : 一鼓作气，再而衰，三而竭 (yī gǔ zuò qì, zài ér shuāi, sān ér jié). Dans une bataille, le premier roulement de tambour insuffle le maximum de combattivité, celle-ci baisse au deuxième, et s'épuise au troisième, c'est donc au troisième roulement de tambour de l'ennemi qu'il faut l'attaquer. Il nous reste aujourd'hui l'expression 一鼓作气, rassembler toute son énergie pour se lancer dans une entreprise.

Dans le même 左传 : 一之谓甚，其可再乎 (yī zhī wèi shèn, qí kě zài hū), une fois, c'est déjà trop, comment accepter qu'il y ait une deuxième fois ?

Dans 管子 (Guanzi), Royaumes Combattants, on a : 一再则宥，三则不赦 (yī zài zé yòu, sān zé bù shè), une fois, deux fois, on pardonne, mais pas la troisième fois. Aujourd'hui, 一再 signifie à répétition.

一而再，再而三 (yī ér zài, zài ér sān), à répétition (une fois puis deux fois, deux fois puis trois fois). Cette expression vient de 尚书 (Shang shu) : 至于再，至于三 (zhì yú zài, zhì yú sān), je l'ai fait deux fois, puis trois fois.

春秋繁露 (Chun Qiu Fan Lu), Han de l'Ouest, dit : 一年再会诸侯 (yī nián zàihuì zhūhóu), le roi a réuni les princes deux fois dans l'année. Ce serait un erreur de traduire par réunir les princes un an plus tard.