Partage de l'amour de la Chine

Cause et conséquence (因为……所以……)

cause, conséquence, 因为, 所以

Par Huoda

1. Emploi de 因为 et 所以 En chinois, la cause et la conséquence sont souvent exprimées par le couple 因为 (yīnwei, cause) et 所以 (suǒyǐ, conséquence). - 因为天冷，所以要穿多些衣服。 - Parce qu’il fait froid, [c’est pourquoi] il faut s’habiller davantage. 2. Différences avec...

Lire la suite

Que nous raconte le printemps ?

printemps, 春

Par Huoda

Le printemps 春 (chūn), en ossécaille, se compose d'herbe(s), d'un soleil, et d'un 屯 (tún) à la fois sémantique et phonétique. Sur certaines variantes, l'herbe est remplacée par le bois, herbe et bois étant en effet interchangeables dans les formes anciennes....

Lire la suite

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée

Tags : 门, 关, 开, 闭

Par Huoda

Nous vous proposons de voir aujourd'hui certains caractères relatifs à l'ouverture et à la fermeture des portes. Sans surprise, la porte 門/门 (mén) représente les deux battants d'une porte : 關/关 était une pièce de bois horizontale destinée à bloquer une...

Lire la suite

Pourquoi il faut préférer les yeux noirs

白眼, 青, 青眼

Par Huoda

青 (qīng) est une couleur extraordinaire car, suivant le contexte, cela peut-être vert, bleu, indigo ou noir. Il a pour partie phonétique 生 (shēng) et pour partie sémantique 丹 (dān). Ce 丹 étant du cinabre, 青 serait rougeâtre, à moins que 丹 ne soit que...

Lire la suite

Déesse de la Lune

chang'e, déesse, lune

Par Huoda

Le 14 décembre [2013] dernier, 21h11, heure chinoise, la sonde lunaire chinoise Chang'e-3, 嫦娥3号, a réussi un alunissage en douceur. Le 15 à 4h35, le véhicule lunaire Lapin de Jade, 玉兔 Yutu, laisse ses premières traces sur le sol lunaire. Nous allons nous...

Lire la suite

Le cantonais de Madagascar

cantonais, Madagascar

Par Huoda

Le 04/02/14, dans l'Origine ancienne de cantonais, nous avons vu que le cantonais a des racines plus anciennes que le mandarin actuel. Aujourd'hui, nous vous proposons d'examiner quelques particularités du cantonais qui est parlé à Madagascar. L'insularité...

Lire la suite

Les amis sont chers

ami, 倗, 朋

Par Huoda

Un ami se dit 朋友 (péngyǒu). Au départ, il y avait une différence entre 朋 et 友. C'est 友 qui désignait un ami, tandis que 朋 était un condisciple. Par extension, 朋 avait aussi le sens péjoratif de bande, de clique, comme 朋党 (péngdǎng). Nous avons encore...

Lire la suite

Un pas de deux

pas, 步, 跬

Par Huoda

Nous n'allons pas parler de danse, mais du pas chinois, 步 (bù), qui n'a pas toujours été un pas, mais deux. En effet, le tableau suivant montre clairement que 步 correspondait à deux de nos pas : Il y a un terme classique 步武 (bùwǔ) qui représente une courte...

Lire la suite

Shanghai expo de rue

exposition, rue, Shanghai

Par Shangdaer

Pas là un jour, déployée peu après, Shanghai nous ravit en nous surprenant, par exemple avec cette magnifique exposition sur l'une des grandes artères du centre. Entre modernité et tradition, j'ai aimé ces formes que je n'ai pu apprécier que rapidement...

Lire la suite

Le mariage ou comment prendre femme

mariage

Par Shangdaer

Le mariage se dit 婚 (hūn), 结婚 (jiéhūn). La cérémonie s'appelle 婚礼 (hūnlǐ). Le caractère 婚 est apparu assez tard, vers le début de notre ère. Au début, on utilisait 昏 (hūn, crépuscule), les textes classiques parlaient de 昏礼. 婚 a été créé plus tard pour...

Lire la suite