/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FuoZq2MlQVHj86HEQ8b3-fj6gSb8%40500x577.jpg)
Un signe de ponctuation chinois occupe le même espace que n'importe quel caractère. Par contre, sa position peut varier suivant qu'il s'agit du chinois traditionnel (à Taïwan en tout cas) ou simplifié. En chinois traditionnel, le signe de ponctuation...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FlBen2Md3d8jZfotCIKDcBjNSPLg%40500x36.png)
Guillemets Les guillemets se disent 引号 (yǐnhào). On distingue les guillemets simples 单引号 (dān yǐnhào) et les guillemets doubles 双引号 (shuāng yǐnhào). En chinois simplifié, les guillemets ressemblent aux guillemets doubles anglais. Quand il y a des guillemets...
Lire la suiteLes signes de ponctuation se disent 标点符号 (biāodiǎn fúhào), avec 标点 signifiant ponctuation, et 符号 signe. Nous avons parlé de 。 et de 、 dans la première partie, Signes de ponctuation chinois (1). Nous allons passer directement au système chinois moderne....
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F-AcRNmBbka1IoJJ1Jp4YlXbwIX8%4091x500.jpg)
Dans la première partie, Signes de ponctuation chinois (1), nous avons parlé d'une polémique sur l'interprétation de 子曰民可使由之不可使知之. Nous allons présenter ici une interprétation rectifiée par Confucius, sous la plume du légiste 韩非子 (Han Fei Zi), -280 à...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FXMvEScFhpoTuE7DPl0lvRgX7j-k%40500x719.jpg)
Le chinois a un système de ponctuation un peu particulier que nous examinerons ensemble. Mais, auparavant, voyons quelques textes chinois anciens dont la particularité est de ne pas avoir de signe de ponctuation, particularité qu'ils partagent par exemple...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FTLEWfYju0Hk4wHDR3bONyRNnbfg%4091x30.png)
L'été se dit 夏 (xià) ou 夏天 (xiàtiān) ou 夏季 (xiàjì), avec 天 signifiant ciel, jour, et 季 saison. 夏 était aussi le nom de la première dynastie chinoise, et a toujours représenté ce qu'on appellera plus tard la Chine. L'origine de 夏 est assez controversée....
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FJ5-GL1phkHghus0IityidU4LcBc.jpg)
En chinois, le thé se dit 茶 (chá). Il y a un autre caractère qui lui ressemble énormément, c'est 荼 (tú). Celui-ci est une plante amère à tel point qu'on dit 荼毒 (túdú), pour parler de grandes souffrances physiques ou morales infligées à un peuple, 毒 signifiant...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FMgLorCqwDPBpTxtzpOzC1PIkOpQ%40250x221.png)
Que deviennent les humains quand ils meurent ? Des fantômes. Que deviennent les fantômes quand ils meurent ? La croyance populaire veut qu’ils deviennent des 聻 (jiàn). Les humains craignent les fantômes. Les fantômes sont comme les humains, ils craignent...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FpaGeVMnWURAOrGV8650IyTogzDI%4030x29.png)
孩 (hái) désigne un enfant, et 咳 (ké), la toux. Tous deux ont 亥 (hài) comme partie phonétique. A priori, à part cela, il n’y a aucune relation entre ces deux caractères. Pour Shuowen, cependant, 咳 était un rire d’enfant, et avait une ancienne forme 孩 avec...
Lire la suiteÉtymologie de 把 把, avec la racine main 扌, signifie tenir avec la main. Exemples : 把手 (bǎshǒu), poignée (la main peut s'y tenir) 把握 (bǎwò), bien tenir dans la main, par extension assurance 把柄 (bǎbǐng), un manche tenu à la main, par extension preuve (au...
Lire la suite