Partage de l'amour de la Chine

Statues de Bouddha de Hangzhou

bouddha, Hangzhou, Lingyin, statue

Par Shangdaer

J'ai visité le temple 灵隐 (Lingyin) à 杭州 (Hangzhou) en octobre 2012. Ce lieu m'a tout de suite donné le sentiment de l'extraordinaire. Cette suite de Bouddhas creusés dans la roche se découvre tout en suivant le fil d'un cours d'eau. Il en ressort une...

Lire la suite

« Histoire de la pensée chinoise »

histoire, lecture, pensée

Par Shangdaer

Amandine nous fait une présentation de quelques paragraphes de sa lecture ; lecture courageuse d'un ouvrage un peu difficile car très dense et très spécialisé, mais elle saura peut-être vous donner envie d'en savoir plus. Compte rendu de lecture dans...

Lire la suite

Une flamme à deux pieds

feu follet, phosphore, 燐, 磷, 粦

Par Huoda

Nous avons vu la flamme 炎 (yán) à propos de Le point noir. Cela me donne l'idée de vous parler du feu follet. Selon le dictionnaire Shuowen, le feu follet, ou plutôt le feu fantôme 鬼火 (guǐhuǒ), est produit à la longue par le sang des morts de mort violente...

Lire la suite

Le point noir

noir, point, 点, 黑

Par Huoda

À la suite d'une discussion avec une amie, nous allons parler de 點/点 (diǎn). Avec un 黑 (hēi, noir) sémantique et un 占 (zhān ou zhàn) phonétique, 點 est un point noir à l'origine. Aujourd'hui, la coloration noire a disparu, on dira par exemple 红点 pour un...

Lire la suite

As-tu déjà mangé ?

actuel, passé, 即, 既

Par Huoda

« As-tu déjà mangé ? » Non, il ne s'agit d'une forme populaire de 你好, nǐhǎo (Voir As-tu vu un serpent ?). Nous allons voir deux caractères qui expriment respectivement le fait qu'on est en train de manger ou qu'on a déjà mangé. 即 (jí) exprime la proximité...

Lire la suite

Singe d'avril ?

poisson d'avril, 愚

Par Huoda

Le premier avril est traditionnellement associé aux canulars et aux poissons dits d'avril. En chinois, c'est traduit par 愚人节 (yúrénjié). Ce 愚 a deux sens : Comme adjectif, il signifie idiot, 愚人 est un idiot. Comme verbe, il signifie duper, 愚人节 est donc...

Lire la suite

Pas vu de serpent ?

bonjour, serpent, 你好, 它, 蛇

Par Huoda

你好, nǐhǎo, comment allez-vous, tous ceux qui étudient le chinois savent le dire. Mais les Chinois n'ont pas toujours dit cela pour se saluer. Dans Le Rêve dans le Pavillon Rouge, fin du 18e siècle, nous avons par exemple, dans le chapitre 113, 刘姥姥，你好？什么时候来的？...

Lire la suite

Le drapeau

drapeau, 旅, 旋, 族, 旗, 游

Par Huoda

Un drapeau se dit 旗 (qí), avec un 其 (qí) phonétique. La partie sémantique s'écrit quand elle est seule ; en ossécaille, cela représente un drapeau flottant. Tous les caractères contenant ont un rapport avec les drapeaux. Examinons-en quelques-uns. D'après...

Lire la suite

Les quatre points cardinaux

cardinaux, points, 东, 北, 南, 西

Par Huoda

Les quatre points cardinaux se disent 東/东、南、西、北 (dōng nán xī běi), respectivement est, sud, ouest, nord. Notons en passant que, pour les directions, l'ordre est 东、西、南、北. Nous dirons par exemple 东西、南北、东南、西南、东北、西北. Voyons l'évolution de ces caractères....

Lire la suite

C'est moi

moi, 罪, 自, 鼻

Par Huoda

Dans l'article Les cinq sens - l'odorat, nous avons vu que 自 (zì) signifiait 鼻 (bí, nez) au départ, mais qu'il était très vite détourné pour : désigner soi-même, par exemple 自己 (zìjǐ, soi-même) ; pointer le doigt vers son propre nez est un langage corporel...

Lire la suite