Cause et conséquence (因为……所以……)

1. Emploi de 因为 et 所以

En chinois, la cause et la conséquence sont souvent exprimées par le couple 因为 (yīnwei, cause) et 所以 (suǒyǐ, conséquence).

- 因为天冷，所以要穿多些衣服。
- Parce qu’il fait froid, [c’est pourquoi] il faut s’habiller davantage.

2. Différences avec le français

Le chinois emploie généralement 因为 (cause) et 所以 (conséquence) dans la même phrase :

- 因为天冷，所以要穿多些衣服。

Mais le français n’emploie pas simultanément « parce que » (cause) et « c’est pourquoi » (conséquence) dans la même phrase :

- Il fait froid, c’est pourquoi il faut s’habiller davantage.
- Il faut s’habiller davantage parce qu’il fait froid.

D'autre part, le chinois met généralement la cause dans la première proposition, le français la met généralement dans la seconde :

- 因为天冷……
- ... parce qu’il fait froid.

3. Ordre de 因为 et 所以

L’ordre normal est 因为……所以……, surtout dans le langage parlé. On peut inverser conséquence et cause en ajoutant respectivement 之 devant 所以, et 是 devant 因为.

- 因为没有学过，所以不会。
- Parce qu’on n’a pas appris, [c’est pourquoi] on ne sait pas.

- 之所以不会，是因为没有学过。
- Le pourquoi de « on ne sait pas », c’est [parce] qu’on n’a pas appris.

4. Place du sujet par rapport à 所以

Le sujet de la proposition principale est placé derrière 所以 (所以他……). Pour inverser, il faut utiliser la forme inversée vue dans le paragraphe précédent :

- 他之所以不会，是因为没有学过。

5. Place du sujet par rapport à 因为

5.1. Le sujet est derrière 因为

Si le sujet de la proposition subordonnée de cause est derrière 因为 (cas le plus fréquent), alors le sujet de la proposition principale peut être différent ou identique ; il peut être omis dans ce dernier cas.

- 因为他没有教我，所以我不会。
- 因为他没有学过，所以他不会。
- 因为他没有学过，所以不会。

5.2 Le sujet est devant 因为

Si le sujet de la proposition subordonnée de cause est devant 因为, alors le sujet derrière 所以 est le même et peut être omis.

- 他因为没有学过，所以他不会。
- 他因为没有学过，所以不会。
- Parce qu’il ne l’a pas appris, [c’est pourquoi] il ne le sait pas.

6. Formes inversées

On peut mettre le sujet devant dans les formes inversées :

- 他之所以不会，是因为没有学过。
- 他是因为没有学过，所以不会。

7. 因为 et 所以 ne vont pas forcément de pair

Le chinois emploie souvent 因为 et 所以 dans une même phrase, mais ces deux mots ne vont pas forcément de pair. Voici quelques exemples :

- 因为他没有学过，所以不会。
- 他没有学过，所以不会。
- 他不会，因为没有学过。

8. Des combinaisons autres que 因为 et 所以

因为 et 所以 sont les plus courants mais, dans le langage écrit, on peut trouver d’autres combinaisons, par exemple :

- 因为没有学过，所以不会。
- 由于没有学过，所以不会。
- 由于没有学过，因而不会。

NB. Le présent article est basé sur une leçon de chinois que j'ai réalisée en mai 2012.