Pour notre rubrique Lecture, Damien Gautier nous a confié son compte rendu. Nous pensons vous donner envie de lire ou de voyager, car il s'agit de tourisme, domaine qu'il connaît bien. Compte rendu de lecture dans le cadre de LLCE1 chinois. Par Damien...
Shangdaer a le plaisir de partager avec vous son aventure d'auteure. En effet, la maison d'édition Red'Active a décidé de publier son roman Quand on n'a rien compris au Tao, de Chantal Haghebaert. Le livre sera disponible dès le 15 novembre. Pour les...
J'ai visité le temple 灵隐 (Lingyin) à 杭州 (Hangzhou) en octobre 2012. Ce lieu m'a tout de suite donné le sentiment de l'extraordinaire. Cette suite de Bouddhas creusés dans la roche se découvre tout en suivant le fil d'un cours d'eau. Il en ressort une...
Le 09/02/14, à la demande d'une amie de Grenoble, nous avons étudié le caractère 新 (voir Étymologie - 新). Nous avons introduit alors le caractère 斤, représentant initialement une hache, et avons analysé quelques caractères comportant ce 斤. Nous avons...
Le dessin ci-dessus est une caricature parue dans le Petit Journal, l'un des quatre plus grands journaux français de l'époque, devenu plus tard le premier journal du monde en terme de diffusion. On y découvre six personnages, facilement identifiables...
Après l'article Le mariage ou comment prendre femme du 16/06/14 , voyons quelques coutumes chinoises liées au mariage. 结发 (jiéfà) : nouage des cheveux des époux Le 结 (jié) de 结婚 (mariage) et de 结发 signifie nouer, rassembler. Sa clé 纟 , en tant que telle,...
À la suite d'une discussion avec une amie, nous allons parler de 點/点 (diǎn). Avec un 黑 (hēi, noir) sémantique et un 占 (zhān ou zhàn) phonétique, 點 est un point noir à l'origine. Aujourd'hui, la coloration noire a disparu, on dira par exemple 红点 pour un...
Que deviennent les humains quand ils meurent ? Des fantômes. Que deviennent les fantômes quand ils meurent ? La croyance populaire veut qu’ils deviennent des 聻 (jiàn). Les humains craignent les fantômes. Les fantômes sont comme les humains, ils craignent...
« As-tu déjà mangé ? » Non, il ne s'agit d'une forme populaire de 你好, nǐhǎo (Voir As-tu vu un serpent ?). Nous allons voir deux caractères qui expriment respectivement le fait qu'on est en train de manger ou qu'on a déjà mangé. 即 (jí) exprime la proximité...
Nous avons vu la division de l'heure en quarts d'heure 刻. Le 刻 lui-même est subdivisé en trois parties, c'est-à-dire que l'heure est subdivisée en 12 parties de 5 minutes. Cela paraît évident aujourd'hui, il n'y a qu'à jeter un coup d'œil sur nos montres....
Dans l'article Les cinq sens - l'odorat, nous avons vu que 自 (zì) signifiait 鼻 (bí, nez) au départ, mais qu'il était très vite détourné pour : désigner soi-même, par exemple 自己 (zìjǐ, soi-même) ; pointer le doigt vers son propre nez est un langage corporel...
Le verbe français louer est ambigu. Quand quelqu'un loue un appartement, on ne sait pas s'il donne à bail ou s'il prend à bail. Curieusement, c'est la même chose en chinois : quand quelqu'un loue (租, zū) un logement, on ne sait pas s'il est bailleur ou...
J'ai découvert récemment que j'avais toujours mal écrit 左 (zuǒ, gauche) et 右 (yòu, droite). Je croyais, à tort, que les deux premiers traits () étaient identiques dans les deux caractères. C'est littéralement 左右不分 (zuǒyòu bùfēn), ne pas distinguer la...
Nous remercions tous les jeunes étudiants qui ont la gentillesse de nous envoyer leur travail. C'est Alexia Miral qui nous présente cette fois-ci un compte rendu de lecture original puisqu'il s'agit de la Corée, sujet souvent prisé par les étudiants en...
Un signe de ponctuation chinois occupe le même espace que n'importe quel caractère. Par contre, sa position peut varier suivant qu'il s'agit du chinois traditionnel (à Taïwan en tout cas) ou simplifié. En chinois traditionnel, le signe de ponctuation...
Dans la continuité des beaux objets, nous vous présentons quelques jolies pipes à opium ; elles pouvaient être en faïence, en bois et cuivre ou bien encore en ivoire. Ces objets qui pouvaient être très beaux, restent néanmoins attachés à une période difficile...
Pas là un jour, déployée peu après, Shanghai nous ravit en nous surprenant, par exemple avec cette magnifique exposition sur l'une des grandes artères du centre. Entre modernité et tradition, j'ai aimé ces formes que je n'ai pu apprécier que rapidement...
Vous avez aimé les jolies théières, aimerez-vous également les boîtes à thé ? À vous de nous le dire. Je suis certaine que vos placards gardent précieusement quelques jolies boîtes. Chacune raconte un pan de notre vie, un événement, une histoire, un voyage,...
Amandine nous fait une présentation de quelques paragraphes de sa lecture ; lecture courageuse d'un ouvrage un peu difficile car très dense et très spécialisé, mais elle saura peut-être vous donner envie d'en savoir plus. Compte rendu de lecture dans...
青 (qīng) est une couleur extraordinaire car, suivant le contexte, cela peut-être vert, bleu, indigo ou noir. Il a pour partie phonétique 生 (shēng) et pour partie sémantique 丹 (dān). Ce 丹 étant du cinabre, 青 serait rougeâtre, à moins que 丹 ne soit que...
慧 (huì), comme 智慧 (zhìhuì), signifie intelligence. Il y a quelques jours, notre amie de Grenoble m'a confié avoir entendu dire que 彐, le composant du milieu de 慧, était une tête de cochon. Sur Internet, j'ai effectivement trouvé ceci : Je confesse mon...
Guillemets Les guillemets se disent 引号 (yǐnhào). On distingue les guillemets simples 单引号 (dān yǐnhào) et les guillemets doubles 双引号 (shuāng yǐnhào). En chinois simplifié, les guillemets ressemblent aux guillemets doubles anglais. Quand il y a des guillemets...
Le Huangshan, 黄山, Montagne Jaune, massif montagneux de la province Anhui, dans le sud-est de la Chine, culmine à 1840 m d'altitude. Il propose une ascension mémorable, que tout Chinois souhaite avoir faite une fois dans sa vie. Mémorable pour sa beauté,...
J'ai eu une question sur 家 (jiā, maison, foyer) et 隊/队 (duì, groupe, troupe). S'agit-il bien d'un cochon à l'intérieur ? 隊 représente-il un troupeau de cochons à l'origine ? Oui, il s'agit bien de cochon cette fois-ci. Le caractère 家, avec un cochon 豕...
Nous sommes heureux de poursuivre notre présentation de comptes rendus de lecture. C'est Siv Luong qui va nous faire découvrir l'écriture chinoise à travers le livre de Viviane Alleton. Compte rendu de lecture dans le cadre de LLCE1 chinois. Par Siv Luong,...
