temps

Le temps (4/4)

temps, 更, 点, 钟, 鼓

Par Huoda

Comment les heures étaient-elles annoncées dans l'ancien temps ? Cela dépend du moment. Dans la journée et surtout le matin, on sonnait les cloches 钟(zhōng). Aujourd'hui, on dit 10点钟 (shídiǎnzhōng) pour 10h à cause de cela, sauf que ce n'est plus réservé...

Lire la suite

Le temps (3/4)

temps, 分, 字, 秒

Par Huoda

Nous avons vu la division de l'heure en quarts d'heure 刻. Le 刻 lui-même est subdivisé en trois parties, c'est-à-dire que l'heure est subdivisée en 12 parties de 5 minutes. Cela paraît évident aujourd'hui, il n'y a qu'à jeter un coup d'œil sur nos montres....

Lire la suite

Le temps (2/4)

temps, 刻

Par Huoda

Dans la première partie, nous avons vu les anciennes grandes heures 大时 (12 par jour), ainsi que les heures actuelles 小时 (24 par jour). L'heure est subdivisée en 刻 (kè, graduation, quart d'heure). 刻 signifie d'abord graduation. Du temps des horloges à...

Lire la suite

Le temps (1/4)

temps, 小时

Par Huoda

L'heure se dit 小時/小时 (xiǎoshí), littéralement petite heure [1]. Dans l'article Le climat, nous avons vu que 时 signifiait saison. Mais ce sens ne se rencontre plus guère que dans 四时 (sìshí, quatre saisons). Dans l'ancienne Chine, la journée était divisée...

Lire la suite