L'heure se dit 小時/小时 (xiǎoshí), littéralement petite heure [1]. Dans l'article Le climat, nous avons vu que 时 signifiait saison. Mais ce sens ne se rencontre plus guère que dans 四时 (sìshí, quatre saisons). Dans l'ancienne Chine, la journée était divisée...
Il y a de nombreuses années, sur un forum anglo-chinois, on discutait du proverbe 舐犊情深 (shì dú qíng shēn), exprimant l'amour d'une vache léchant son petit veau. J'ai traduit le mot veau par l'anglais veal. Quelqu'un m'a dit alors que veal n'est pas un...
Dans Cause et conséquence (因为……所以……), nous avons parlé de la conjonction 因为 (yīnwei), parce que. 因为 n'existait pas en chinois classique, on disait 因. Contrairement au chinois moderne, le chinois classique utilisait en effet beaucoup de mots monosyllabiques...
L'organe de l'ouïe, 耳 (ěr), était dans l'écriture ossécaille. Écouter, 聽/听 (tīng), était en ossécaille, avec une bouche ou deux qui disent quelque chose, et une oreille qui écoute. Comme en français, 听, écouter, a aussi par extension le sens de suivre,...
Les tefillin (nom masculin pluriel) sont appelés aussi phylactères. Larousse [1] donne la définition suivante : « Dans la religion juive, [le phylactère est] chacun des deux étuis cubiques de cuir contenant un petit morceau de parchemin sur lequel sont...
Dans la première partie, nous avons vu les anciennes grandes heures 大时 (12 par jour), ainsi que les heures actuelles 小时 (24 par jour). L'heure est subdivisée en 刻 (kè, graduation, quart d'heure). 刻 signifie d'abord graduation. Du temps des horloges à...
Les photos de Shangdaer sur la soie (Hangzhou, Suzhou, capitales de la soie) m'inspirent le présent article. 絲/丝 (sī, soie) est représenté par deux tresses dans l'écriture ossécaille. Voici des gerbes de cocons photographiées par Shangdaer. Ne voyez-vous...
L'hiver, qui vient de nous quitter, se dit 冬 (dōng) ou 冬天 (dōngtiān) ou 冬季 (dōngjì), avec 天 signifiant ciel, jour, et 季 saison. La forme ossécaille, un fil avec deux extrémités, était utilisée pour signifier parfois l'extrémité, la fin et parfois l'hiver,...
L'organe de la vue était représenté par un œil horizontal en écriture ossécaille. Il est devenu 目 (mù), vertical, depuis les textes classiques. De nos jours, on utilise encore 目 comme clé (par exemple dans 眼 ci-dessous), et dans des expressions consacrées...
Après 3 semaines au campus de Tianjin, donc après un temps relativement court, de retour en France, le dépaysement est impressionnant. Si beaucoup de Chinois parlent fort, en particulier avec les téléphones portables, par contre j'étais surprise de les...
Notre blog concerne la Chine, 中国, Zhōngguó. Regardons ce mot plus en détail ici. Dans l'écriture ossécaille [1], 中 a deux formes : qui deviendra 仲, zhòng, et qui a aussi le sens de milieu car il désigne le second mois d'une saison (仲夏, zhòngxià, second...
Sentir et odeur se disaient initialement 臭 (xiù) [1], composé d’un chien 犬 (quǎn) surmonté d’un 自 (zì). Ce 自 signifiait nez à l'origine, et s'écrivait en ossécaille. Avec un chien surmonté d'un gros nez, on comprend bien pourquoi 臭 [1] signifie sentir....
Dans l'article Le tir à l'arc d'hier , nous avons vu que 侯 était une cible à l'origine. De nos jours, comment dit-on une cible ? Il y a 靶 (bǎ) et 的 (dì). 靶 se compose d'un 革 (gé, cuir) sémantique, et d'un 巴 (bā) phonétique. Son sens initial était une...
Nous avons vu 聽/听 (tīng, écouter) dans Les cinq sens - l'ouïe. 聽 est composé d'une oreille 耳, de , et de phonétique (tǐnɡ). Ce deviendra la valeur morale 德 (dé), mais c'était utilisé aussi pour 得 (dé, obtenir). On peut donc interpréter simplement 聽 comme...
Le pinyin, système de transcription de l'écriture chinoise en alphabet latin, a été développé en 1955-1956, et officiellement adopté en Chine en 1958. Le système zhuyin est utilisé depuis 1918, et encore de nos jours à Taïwan. Le zhuyin est appelé aussi...
Tongli, 同里, près de Suzhou, au sud de Shanghai, est un charmant village de toute beauté. Avec surprise, nous y avons visité le Musée du sexe dans la Chine ancienne. Si, si ! Je vous livre donc quelques photos ici. Pudique mais pas pudibonde, la Chine...
Hier, dans Caractères traditionnels et simplifiés, nous avons vu que 醫 (yī, guérir, médecin) se simplifiait en 医. Examinons son étymologie. La clé de 醫 est 酉 (yǒu, le dixième des douze Rameaux terrestres). Le sens originel de ce 酉, en ossécaille, est...
Première partie : Bund de jour Shanghai, le Bund, sur lequel on peut admirer les buildings sur l'autre rive, un autre monde, celui des affaires. Il est possible de faire la traversée en bateau, ballade prisée par les touristes chinois ou étrangers. En...
Pour les premiers hommes, le un et le deux étaient des nombres naturels (on a deux mains). Le trois était une notion abstraite, et représentait ce que un et deux ne pouvaient pas représenter, c'est-à-dire un grand nombre. C'est pour cela que, depuis l'écriture...
les fleurs de thé sont très jolies mais elles n'entrent pas dans la consommation. Nous sommes à Long Jing, 龙井, dont le thé est mondialement connu. Le village de Long Jing 龙井, le Puits du Dragon, s'atteint après un voyage en bus dans les hauteurs aux environs...
Nous apprenons qu'il y a des visiteurs cantonais [1] sur notre blog. Par rapport au mandarin, le cantonais possède sa propre prononciation, parfois ses propres tournures de phrase. Certains de ses mots ou expressions ont des origines qui remontent aux...
Hangzhou, Suzhou, perles de la Chine et pays de la soie. Ancien métier à tisser En visitant les villages environnants, on peut découvrir comment se fait l'élevage du ver à soie. Tout d'abord il faut prévoir le rassemblement des feuilles de mûrier, de...
Le mariage se dit 婚 (hūn), 结婚 (jiéhūn). La cérémonie s'appelle 婚礼 (hūnlǐ). Le caractère 婚 est apparu assez tard, vers le début de notre ère. Au début, on utilisait 昏 (hūn, crépuscule), les textes classiques parlaient de 昏礼. 婚 a été créé plus tard pour...
C'est souvent le nez baissé que j'ai visité certaines parties de la Chine, enchantée par la diversité et la beauté des pavés. C'est pourquoi j'ai encore sélectionné quelques-uns pour vous les faire découvrir. NB. Le présent article était initialement...
Tout au long de mes visites, j'ai été frappée par la diversité et la beauté des pavés, en particulier dans les allées des jardins des temples. Ils ont parfois été rénovés, mais sont parfois très anciens. Ils réjouiront vos yeux je l'espère. NB. Le présent...
