Le 04/02/14, dans l'Origine ancienne de cantonais, nous avons vu que le cantonais a des racines plus anciennes que le mandarin actuel. Aujourd'hui, nous vous proposons d'examiner quelques particularités du cantonais qui est parlé à Madagascar. L'insularité...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FODhyzvFbmX5shDKyVELBpVDby7E%4024x36.png)
Un ami se dit 朋友 (péngyǒu). Au départ, il y avait une différence entre 朋 et 友. C'est 友 qui désignait un ami, tandis que 朋 était un condisciple. Par extension, 朋 avait aussi le sens péjoratif de bande, de clique, comme 朋党 (péngdǎng). Nous avons encore...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F7M4wajROYZk89uDqsk3FG3Eukhw%40500x170.jpg)
Nous n'allons pas parler de danse, mais du pas chinois, 步 (bù), qui n'a pas toujours été un pas, mais deux. En effet, le tableau suivant montre clairement que 步 correspondait à deux de nos pas : Il y a un terme classique 步武 (bùwǔ) qui représente une courte...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FmySnfPnsgxjge3XYREhu2NbtJrs%40250x333.jpg)
Pas là un jour, déployée peu après, Shanghai nous ravit en nous surprenant, par exemple avec cette magnifique exposition sur l'une des grandes artères du centre. Entre modernité et tradition, j'ai aimé ces formes que je n'ai pu apprécier que rapidement...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FtjRtecXv_x2-i4xWGF0W8XvO_dg%40500x382.jpg)
Le mariage se dit 婚 (hūn), 结婚 (jiéhūn). La cérémonie s'appelle 婚礼 (hūnlǐ). Le caractère 婚 est apparu assez tard, vers le début de notre ère. Au début, on utilisait 昏 (hūn, crépuscule), les textes classiques parlaient de 昏礼. 婚 a été créé plus tard pour...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FWvqm28jy8UJ94hk5L3neicEte0A%40500x382.jpg)
J'ai visité le temple 灵隐 (Lingyin) à 杭州 (Hangzhou) en octobre 2012. Ce lieu m'a tout de suite donné le sentiment de l'extraordinaire. Cette suite de Bouddhas creusés dans la roche se découvre tout en suivant le fil d'un cours d'eau. Il en ressort une...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FydAUulEk63ovL9lChGqDJntHPKM%40150x224.jpg)
Amandine nous fait une présentation de quelques paragraphes de sa lecture ; lecture courageuse d'un ouvrage un peu difficile car très dense et très spécialisé, mais elle saura peut-être vous donner envie d'en savoir plus. Compte rendu de lecture dans...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FnSumqtdEThZU8DlraSpF-1Ek9cA%40500x303.jpg)
Nous avons vu la flamme 炎 (yán) à propos de Le point noir. Cela me donne l'idée de vous parler du feu follet. Selon le dictionnaire Shuowen, le feu follet, ou plutôt le feu fantôme 鬼火 (guǐhuǒ), est produit à la longue par le sang des morts de mort violente...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F4BNuTWlcOjT5IInsnlwHD00jFQo%40500x171.jpg)
À la suite d'une discussion avec une amie, nous allons parler de 點/点 (diǎn). Avec un 黑 (hēi, noir) sémantique et un 占 (zhān ou zhàn) phonétique, 點 est un point noir à l'origine. Aujourd'hui, la coloration noire a disparu, on dira par exemple 红点 pour un...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FyyyDXcU1Z-1I5ldZ33hA6GkHebk%40500x304.jpg)
« As-tu déjà mangé ? » Non, il ne s'agit d'une forme populaire de 你好, nǐhǎo (Voir As-tu vu un serpent ?). Nous allons voir deux caractères qui expriment respectivement le fait qu'on est en train de manger ou qu'on a déjà mangé. 即 (jí) exprime la proximité...
Lire la suite