etymologie

Entre les doigts de pied de mon ancêtre

étymologie, 后, 後

Par Huoda

Shangdaer a vu en cours de chinois l'étymologie de 後/后 : le caractère représente un pied (夊) entravé par une sorte de corde (幺), empêchant de marcher normalement, d'où l'idée de derrière, en arrière, retard. Cette théorie est due à 林义光. Je voudrais en...

Lire la suite

Étymologie - 听

étymologie, 听

Par Huoda

Nous avons vu 聽/听 (tīng, écouter) dans Les cinq sens - l'ouïe. 聽 est composé d'une oreille 耳, de , et de phonétique (tǐnɡ). Ce deviendra la valeur morale 德 (dé), mais c'était utilisé aussi pour 得 (dé, obtenir). On peut donc interpréter simplement 聽 comme...

Lire la suite

Étymologie - 图

étymologie, 图

Par Huoda

圖 (tú) signifie dessin, carte, plan, planifier. Il se simplifie en 图 par l'adoption de l'écriture cursive . 圖 est composé d'un 啚 à l'intérieur d'un 囗. D'après Shuowen, 啚signifie difficulté, et 圖 la difficulté de planifier quelque chose. De nombreux linguistes...

Lire la suite

Étymologie - 父

étymologie, 斧, 父, 釜

Par Huoda

Le 09/02/14, à la demande d'une amie de Grenoble, nous avons étudié le caractère 新 (voir Étymologie - 新). Nous avons introduit alors le caractère 斤, représentant initialement une hache, et avons analysé quelques caractères comportant ce 斤. Nous avons...

Lire la suite

Étymologie - 新

étymologie, 兵, 斤, 新, 析

Par Huoda

À la demande d'une amie de Grenoble, nous allons étudier aujourd'hui le caractère 新. Commençons par 斤 (jīn), aujourd'hui unité de masse valant 500 g. C'était à l'origine une hache : 斤 intervient par exemple dans 兵 (bīng, arme, soldat). On désigne parfois...

Lire la suite

Pièce d'archéologie sur os

archéologie, étymologie, ossécaille

Par Huoda

L'écriture ossécaille s'appelle en chinois 甲骨文 (jiǎgǔwén, écriture écaille-os). Le « découvreur » de cette écriture était un certain lettré Wang Yirong (1845-1900). Pour soigner sa malaria, il achète des « os de dragon » suivant la médecine de l'époque....

Lire la suite

Étymologie - 丝, la soie

étymologie, 丝

Par Huoda

Les photos de Shangdaer sur la soie (Hangzhou, Suzhou, capitales de la soie) m'inspirent le présent article. 絲/丝 (sī, soie) est représenté par deux tresses dans l'écriture ossécaille. Voici des gerbes de cocons photographiées par Shangdaer. Ne voyez-vous...

Lire la suite

Étymologie - 医

étymologie, 医

Par Huoda

Hier, dans Caractères traditionnels et simplifiés, nous avons vu que 醫 (yī, guérir, médecin) se simplifiait en 医. Examinons son étymologie. La clé de 醫 est 酉 (yǒu, le dixième des douze Rameaux terrestres). Le sens originel de ce 酉, en ossécaille, est...

Lire la suite

Étymologie - 中国

étymologie, 中国

Par Huoda

Notre blog concerne la Chine, 中国, Zhōngguó. Regardons ce mot plus en détail ici. Dans l'écriture ossécaille [1], 中 a deux formes : qui deviendra 仲, zhòng, et qui a aussi le sens de milieu car il désigne le second mois d'une saison (仲夏, zhòngxià, second...

Lire la suite