Que nous raconte l'hiver ?

hiver, 冬

Par Huoda

L'hiver, qui vient de nous quitter, se dit 冬 (dōng) ou 冬天 (dōngtiān) ou 冬季 (dōngjì), avec 天 signifiant ciel, jour, et 季 saison. La forme ossécaille, un fil avec deux extrémités, était utilisée pour signifier parfois l'extrémité, la fin et parfois l'hiver,...

Lire la suite

Anniversaire entre joie et peine

anniversaire, bouddhisme

Par Huoda

Les Chinois fêtent les anniversaires comme les Occidentaux. Mais cela n'a pas toujours été le cas. C'est seulement à partir de la période 魏晋 (Wèi Jìn) que nous trouvons mention d'anniversaires. Et c'est vraisemblablement lié à l'introduction du bouddhisme...

Lire la suite

Utilisation de 的、地、得 (3/3)

地, 得, 的

Par Huoda

Essayons de faire une synthèse. 的 est suivi d'un nom, objet possédé. Il est équivalent au possessif « 's » anglais : 彼得 的 书包 , Peter 's schoolbag, cartable de Pierre. 地 intervient pour compléter le verbe qui suit. 得 sert à introduire la conséquence du...

Lire la suite

Utilisation de 的、地、得 (2/3)

地, 得, 的

Par Huoda

2. Utilisation de 地 地 sert à relier un verbe au groupe adverbial qui le complète. 地 s’utilise comme suit : Groupe adverbial + 地 + verbe Les éléments qui peuvent constituer un groupe adverbial sont principalement les adverbes et les adjectifs. Exemples...

Lire la suite

Utilisation de 的、地、得 (1/3)

地, 得, 的

Par Huoda

En chinois, il y a trois particules 的、地、得 qui se prononcent tous de en mandarin. Essayons de les différencier. 1. Utilisation de 的 Dans un groupe nominal, le noyau est un nom, par définition. Un groupe nominal peut contenir juste un nom, par exemple «...

Lire la suite

Origine chinoise du coréen

cantonais, coréen

Par Huoda

Shangdaer a suivi une initiation au coréen. Je m'y suis mis un peu également. Même si je ne suis pas allé beaucoup plus loin que 안녕 (annyeon, salut), j'ai quand même appris quelque chose d'intéressant sur l'écriture et sur l'origine du coréen. D'abord...

Lire la suite

Marcher n'est pas courir

cantonais, courir, marcher, 行, 走

Par Huoda

Hier, dans l'article Tu prends ça, je prends ça, nous avons vu que le mandarin et le cantonais s'étaient partagé 行走 (xíngzǒu, marcher), le mandarin prenant 走 (ex : 走路), le cantonais 行 (ex : 行路). S'agissant de marcher, c'est le cantonais qui a raison....

Lire la suite

Tu prends ça, je prends ça

cantonais, mandarin, partage

Par Huoda

看见 (kànjian) signifie voir. Dans notre article Les cinq sens - la vue, nous avons signalé un fait curieux : on peut aussi utiliser séparément, 看 en mandarin et 见 en cantonais. De nombreux mots à deux caractères sont dans le même cas. Nous allons en voir...

Lire la suite

Quand une impératrice joue à Cang Jie

Wu Zetian, 武则天

Par Huoda

Shangdaer a étudié l'histoire de 武则天, Wu Zetian, seule impératrice régnante de toute l'histoire de la Chine, de 690 à 705. Alors que, selon légende, l'écriture chinoise a été inventée par 仓颉, Cang Jie, l'impératrice Wu est également connue pour avoir...

Lire la suite

La cible 的

cible, 的

Par Huoda

Dans l'article Le tir à l'arc d'hier , nous avons vu que 侯 était une cible à l'origine. De nos jours, comment dit-on une cible ? Il y a 靶 (bǎ) et 的 (dì). 靶 se compose d'un 革 (gé, cuir) sémantique, et d'un 巴 (bā) phonétique. Son sens initial était une...

Lire la suite