Le tir à l'arc

étymologie, 侯, 候

Par Huoda

侯 (hóu, marquis), s'écrivait 矦. La forme originelle était , en ossécaille, en sigillaire. Le 矢 (shǐ) est une flèche. On le trouve par exemple dans 疾 (jí), initialement blessure par flèche, puis maladie tout court. 侯/矦 était une cible. Dans Shi Jing, le...

Lire la suite

Il faut laver aussi la vaisselle

étymologie, 尽, 盡

Par Huoda

Nous allons voir aujourd'hui le caractère 盡/尽 (jìn) qui signifie fin, complet. Voici quelques expressions utilisant 尽 : 取之不尽 (qǔ zhī bù jìn) : inépuisable. 苦尽甘来 (kǔjìngānlái) : après l'amertume, vient la douceur. 尽信书不如无书 (jìn xìn shū bù rú wú shū), il...

Lire la suite

Le bon caractère pour se laver

Laver, 沐, 沬, 洗, 浴, 澡, 盥

Par Huoda

Prendre un bain (ou une douche) se dit 洗澡 (xǐzǎo). Dans un registre plus soutenu, on dit 沐浴 (mùyù) ; ce dernier est utilisé également dans le sens figuré de baigner (dans le bonheur par exemple). La douche se dit 淋浴 (línyù), 淋 signifiant arroser. De nous...

Lire la suite

Deux petits oiseaux s'aiment d'amour tendre

étymologie, 双, 只, 獲, 获, 隻, 雙

Par Huoda

Le caractère 雙 (shuāng) signifie deux, double, paire. Il se simplifie en 双. Le dictionnaire Shuowen définit 雙 comme deux oiseaux 隹 (zhuī, oiseau à courte queue) tenus par une main 又, sous-entendu donc, une paire. Cette étymologie est discutable. La main...

Lire la suite

Entre les doigts de pied de mon ancêtre

étymologie, 后, 後

Par Huoda

Shangdaer a vu en cours de chinois l'étymologie de 後/后 : le caractère représente un pied (夊) entravé par une sorte de corde (幺), empêchant de marcher normalement, d'où l'idée de derrière, en arrière, retard. Cette théorie est due à 林义光. Je voudrais en...

Lire la suite

Étymologie - 听

étymologie, 听

Par Huoda

Nous avons vu 聽/听 (tīng, écouter) dans Les cinq sens - l'ouïe. 聽 est composé d'une oreille 耳, de , et de phonétique (tǐnɡ). Ce deviendra la valeur morale 德 (dé), mais c'était utilisé aussi pour 得 (dé, obtenir). On peut donc interpréter simplement 聽 comme...

Lire la suite

Les cinq sens - l'odorat

odorat, sens

Par Huoda

Sentir et odeur se disaient initialement 臭 (xiù) [1], composé d’un chien 犬 (quǎn) surmonté d’un 自 (zì). Ce 自 signifiait nez à l'origine, et s'écrivait en ossécaille. Avec un chien surmonté d'un gros nez, on comprend bien pourquoi 臭 [1] signifie sentir....

Lire la suite