Voir tous les tags-
<!-- [if gte mso 9]> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> <![endif]--> <!-- [if gte mso 9]> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>...
-
Après les fausses interversions de caractères, voici quelques vraies interversions signalées entre autres par un linguiste de la dynastie Qing. Dans l'article C'est moi du 26/03/14, nous avons vu 罪 (zuì), faute et châtiment, qui s'écrivait initialement 辠 , formé d'un 自 au-dessus d'un...
-
...pas de bouche carrée. Il y a quelques milliers d'années, les caractères ossécaille ne sont plus de simples dessins figuratifs, les caractères sémantico-phonétiques y sont déjà de l'ordre de 20%. L'étymologie de 方 n'est pas très évidente. Le sens de carré n'est sans doute pas...
-
...d'Histoire et de Philologie, Académie chinoise, Taïwan) : À droite de 重 , il y a une main tenant une sorte de hache de pierre, c'est 父 (fù), père, que nous avons vu le 25/02/14 dans l'article Étymologie - 父 ; le caractère du bas est 丙 (bǐng), le troisième des dix Troncs Célestes....
-
En chinois, le thé se dit 茶 (chá). Il y a un autre caractère qui lui ressemble énormément, c'est 荼 (tú). Celui-ci est une plante amère à tel point qu'on dit 荼毒 (túdú), pour parler de grandes souffrances physiques ou morales infligées à un peuple, 毒 signifiant poison, cruauté....
-
...discuter de 折 (zhé), briser, casser. Une main 扌 tenant une hache 斤 (jīn) (voir l'article Étymologie - 新 du 09/02/14), pourquoi cela signifie-t-il briser, casser ? cela pourrait signifier tant d'autres choses. En réalité, la main est une erreur. En ossécaille, 折 s'écrit ,...
-
J'ai eu une question sur 家 (jiā, maison, foyer) et 隊/队 (duì, groupe, troupe). S'agit-il bien d'un cochon à l'intérieur ? 隊 représente-il un troupeau de cochons à l'origine ? Oui, il s'agit bien de cochon cette fois-ci. Le caractère 家 , avec un cochon 豕 sous un toit 宀 , a fait...
-
侯 (hóu, marquis), s'écrivait 矦. La forme originelle était , en ossécaille, en sigillaire. Le 矢 (shǐ) est une flèche. On le trouve par exemple dans 疾 (jí), initialement blessure par flèche, puis maladie tout court. 侯 /矦 était une cible. Dans Shi Jing, le Livre des Odes, il y...
-
Nous allons voir aujourd'hui le caractère 盡/尽 (jìn) qui signifie fin, complet. Voici quelques expressions utilisant 尽 : 取之不尽 (qǔ zhī bù jìn) : inépuisable. 苦尽甘来 (kǔjìngānlái) : après l'amertume, vient la douceur. 尽信书不如无书 (jìn xìn shū bù rú wú...
-
...oiseaux 隹 (zhuī, oiseau à courte queue) tenus par une main 又 , sous-entendu donc, une paire. Cette étymologie est discutable. La main est superflue, puisque deux oiseaux 雔 forment déjà une paire. D'ailleurs, deux mots avant 雙 , Shuowen a déjà défini 雔 comme étant deux oiseaux....
Partage de l'amour de la Chine
Créer mon blog