À la suite d'une discussion avec une amie, nous allons parler de 點/点 (diǎn). Avec un 黑 (hēi, noir) sémantique et un 占 (zhān ou zhàn) phonétique, 點 est un point noir à l'origine. Aujourd'hui, la coloration noire a disparu, on dira par exemple 红点 pour un point rouge, et les...

...moment. Dans la journée et surtout le matin, on sonnait les cloches 钟 (zhōng). Aujourd'hui, on dit 10 点钟 (shídiǎnzhōng) pour 10h à cause de cela, sauf que ce n'est plus réservé au jour. Les cloches sonnaient-elles seulement le jour ? Dans un poème de Zhang Ji, dynastie Tang, on lit...