...un poème ancien en le déclamant en mandarin. Nous allons examiner les rimes de quelques poèmes classiques en cantonais (C) et en mandarin (M) [2].   李白《独坐敬亭山》 众鸟高飞尽， 孤云独去闲。（ C haan, M xian ） 相看两不厌， 只有敬亭山。（ C...

...shù rén), il faut dix ans pour faire pousser des arbres, et cent ans pour élever un peuple. Je ne résiste pas à l'envie de citer des exemples cantonais. Le 槛 de 门槛 (mén kǎn) est un seuil de porte, au sens étymologique de pièce de bois horizontale au bas de l'ouverture d'une porte....

Nous n'avons pas l'intention de nous spécialiser sur le cantonais. Mais, après l'article Grammaticalisation de 日 , disons quand même quelques mots sur le 日 en cantonais. 天 (tiān) signifie ciel , l'extension à jour semble assez tardive. Dans les textes classiques comme en cantonais...

Le 04/02/14, dans l' Origine ancienne de cantonais , nous avons vu que le cantonais a des racines plus anciennes que le mandarin actuel. Aujourd'hui, nous vous proposons d'examiner quelques particularités du cantonais qui est parlé à Madagascar. L'insularité et l'éloignement des origines...

...qu'il y ait parfois une différence de tournure ou de prononciation avec le chinois actuel. Certains mots se prononcent comme le cantonais qui a également une origine ancienne. Voyons quelques exemples. 안녕 (annyeon, salut) vient de 安宁 (ānníng, calme, paix). Voir l'hébreu shalom , à la...

Hier, dans l'article Tu prends ça, je prends ça , nous avons vu que le mandarin et le cantonais s'étaient partagé 行走 (xíngzǒu, marcher), le mandarin prenant 走 (ex : 走路 ), le cantonais 行 (ex : 行路 ). S'agissant de marcher, c'est le cantonais qui a raison. En effet, 走 s'écrit...

...voir . Dans notre article Les cinq sens - la vue , nous avons signalé un fait curieux : on peut aussi utiliser séparément, 看 en mandarin et 见 en cantonais. De nombreux mots à deux caractères sont dans le même cas. Nous allons en voir quelques-uns. Nous ferons demain un article sur 行走 .

Nous apprenons qu'il y a des visiteurs cantonais [1] sur notre blog. Par rapport au mandarin, le cantonais possède sa propre prononciation, parfois ses propres tournures de phrase. Certains de ses mots ou expressions ont des origines qui remontent aux textes classiques, alors que le mandarin les a...