Les signes de ponctuation se disent 标点符号 (biāodiǎn fúhào), avec 标点 signifiant ponctuation, et 符号 signe.

Nous avons parlé de 。 et de 、 dans la première partie, Signes de ponctuation chinois (1). Nous allons passer directement au système chinois moderne.

C'est en 1920 que les signes de ponctuation modernes ont été publiés pour la première fois. Ils ont été interdits en 1927 avant d'être à nouveau promulgués en 1930.

Un certain nombre de signes, par exemple le point d'interrogation et le point d'exclamation, ont été de toute évidence empruntés à l'Occident.

Nous parlerons seulement des signes ou usages spécifiques au chinois. Disons tout de suite qu'un signe de ponctuation chinois occupe le même espace que n'importe quel autre caractère.

Le point

Le point s'écrit 。 et s'appelle 句号 (jùhào).

Énumération

Le signe 顿号 (dùn hào) 、 sépare les éléments d'une énumération. Exemple : les quatre points cardinaux sont 東、南、西、北.

Liste numérotée

顿号 est utilisé également pour les listes numérotées :

一、　　　　　甲、　　　　　1、 ou 1.

二、　　　　　乙、　　　　　2、 ou 2.

三、　　　　　丙、　　　　　3、 ou 3.

Points de suspension

Les points de suspension ……, 省略号 (shěnglüèhào), sont formés de deux caractères … successifs. Exemple : les dix Troncs Célestes sont 甲、乙、丙、丁 ……

L'ancien nom de 省略号 était 删节号 (shānjiéhào). À l'origine, il n'y avait que trois points, mais on s'apercevait que, dans un texte vertical, trois points verticaux pouvaient être confondus avec deux points ; on a donc doublé les trois points.

Articles de la série Signes de ponctuation chinois

http://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-1-a108709084

http://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-2-a108904988

http://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-3-a109005512

http://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-4-a109137484

http://shangdaer.eklablog.com/signes-de-ponctuation-chinois-5-a109228918