Descendants

Oncles et tantes paternels

Oncles et tantes maternels

(À suivre)

Généralités

Les relations familiales chinoises sont bien hiérarchisées. Les appellations sont différentes selon que :

• le lien familial est du côté paternel ou maternel ;
• c’est l’aîné ou le cadet.

Il n’y a donc pas l’équivalent d’un simple « oncle », trop ambigu.

Si l’on n’est pas sûr qu’il s’agisse d’un grand frère (兄, xiōng) ou d’un petit frère (弟, dì), on dira 兄弟, xiōngdì. De même, on dira 姐妹, jiěmèi, si l’on n’est pas sûr qu’il s’agisse d’une grande sœur (姐, jiě), ou d’une petite sœur (妹, mèi).

Dans les tableaux suivants, les appellations entre parenthèses sont plus formelles.

Ascendants

 Fratrie

(À suivre)

Connaître les chiffres puis les nombres, est l'un des apprentissages que l'on fait en premier quand on est petit. Quand on a su compter, on a été tout fier. Vous le serez à nouveau quand vous compterez en chinois. D'abord, ce n'est pas difficile, vous pourrez frimer pour peu d'effort, et ensuite c'est toujours utile pour comprendre un prix, dire combien on veut de pommes... Alors, un, deux, trois, partez ! Faites-nous part de vos progrès.

被 (bèi) est utilisé devant un verbe pour exprimer la forme passive : 动 (dòng), mouvoir, agir ; 被动 (bèidòng), être mû, passif.

Étymologiquement, avec la partie sémantique 衤 (c’est-à-dire 衣, yī, vêtement), 被 signifie couverture. On l’utilise aujourd’hui encore dans ce sens : 被子 (bèizǐ), couverture.

L’évolution de la couverture à la forme passive se fait de la façon suivante : couverture – couvrir – bénéficier/subir – forme passive.

L’utilisation de la forme passive avec 被 est ancienne. Les textes classiques, sauf les tout premiers, contiennent en effet des exemples tels que :

• 被害 (bèi hài), être assassiné
• 被创 (bèi chuàng), être blessé
• 被冤 (bèi yuān), être accusé à tort
• 被祸 (bèi huò), être victime d'un désastre, y laissant ou non la vie

Il y avait aussi 被论人 (bèi lùn rén), l’accusé dans un procès, qu’on écrit 被告 de nos jours.

L’abus de 被 pour le passif est considéré, à juste titre, comme le signe d’un texte « occidentalisé ». Il y a plusieurs raisons à cela.

- Le 被 passif est normalement associé à quelque chose de désagréable ou regrettable. Il faut donc éviter de dire par exemple 被选 (bèi xuǎn), être élu, sauf bien entendu s’il s’agit d’être élu comme le navet de l’année.

- Il ne faut pas ajouter 被 si le sens passif est sous-jacent. Pour dire qu’une lettre a été écrite, on dit tout simplement 信写好了 (xìn xiě hǎo le), et non 信被写好了 (xìn bèi xiě hǎo le). L'absence de 被 ou d’une préposition équivalente fait que, paraît-il, certains étudiants traduisent 信写好了 par « la lettre a écrit » au lieu de « la lettre a été écrite ».

- L’équivalent chinois de certaines formes passives ne se met pas en mode passif, par exemple :
  * Il a été dit : 据说 (jùshuō), il paraît
  * il a été informé : 他得知 (tā dé zhī) ou 他得到通知 (tā dédào tōngzhī), et non 他被告知 (tā bèi gàozhī).

Même lorsqu’il s’agit d’une véritable forme passive, il vaut mieux utiliser d’autres mots tels que 让 (ràn), 给 (gěi), 叫 (jiào), 受 (shòu), 挨 (ái) ou 遭 (zāo) :

• Trempé par la pluie : 让雨淋湿了 (ràn yǔ línshī le)
• Tout le monde a été abusé par lui : 大家都给他骗了 (dàjiā dōu gěi tā piàn le)
• Tu as deviné juste (deviné juste par toi) : 叫你猜对了 (jiào nǐ cāi duì le)
• Il est employé dans cette société : 他受雇于这家公司 (tā shòu gù yú zhè jiā gōngsī)
• Tu vas te faire réprimander : 你要挨骂了 (nǐ yào ái mà le)
• Se faire attaquer par des hackers : 遭黑客攻击 (zāo hēikè gōngjī).
  

Dans les six exemples précédents, on pourrait utiliser 被, mais celui-ci est avantageusement remplacé par 让、给、叫、受、挨、遭.

NB. Les dictionnaires signalent que 把 (bǎ) peut s’utiliser au sens de 被, mais je le déconseillerais fortement, car on ne l’utilise plus dans ce sens. Aujourd’hui, au contraire, 把 et 被 sont utilisés pour l’actif et le passif respectivement.

Considérons par exemple la phrase 雨水淋湿了我的衣服 (yǔshuǐ línshī le wǒde yīfu), la pluie a mouillé mes vêtements.

On utilise 把 pour décrire ce que la pluie a fait à mes vêtements : 雨水把我的衣服淋湿了 (yǔshuǐ bǎ wǒde yīfu línshī le).

On utilise 被 pour décrire ce qu’ont subi mes vêtements sous la pluie : 我的衣服被雨水淋湿了 (wǒde yīfu bèi yǔshuǐ línshī le).

NB. Le présent article est basé sur un article que j'ai publié le 07/02/10 sur un forum qui n'existe plus.

1. Emploi de 因为 et 所以

En chinois, la cause et la conséquence sont souvent exprimées par le couple 因为 (yīnwei, cause) et 所以 (suǒyǐ, conséquence).

- 因为天冷，所以要穿多些衣服。
- Parce qu’il fait froid, [c’est pourquoi] il faut s’habiller davantage.

2. Différences avec le français

Le chinois emploie généralement 因为 (cause) et 所以 (conséquence) dans la même phrase :

- 因为天冷，所以要穿多些衣服。

Mais le français n’emploie pas simultanément « parce que » (cause) et « c’est pourquoi » (conséquence) dans la même phrase :

- Il fait froid, c’est pourquoi il faut s’habiller davantage.
- Il faut s’habiller davantage parce qu’il fait froid.

D'autre part, le chinois met généralement la cause dans la première proposition, le français la met généralement dans la seconde :

- 因为天冷……
- ... parce qu’il fait froid.

3. Ordre de 因为 et 所以

L’ordre normal est 因为……所以……, surtout dans le langage parlé. On peut inverser conséquence et cause en ajoutant respectivement 之 devant 所以, et 是 devant 因为.

- 因为没有学过，所以不会。
- Parce qu’on n’a pas appris, [c’est pourquoi] on ne sait pas.

- 之所以不会，是因为没有学过。
- Le pourquoi de « on ne sait pas », c’est [parce] qu’on n’a pas appris.

4. Place du sujet par rapport à 所以

Le sujet de la proposition principale est placé derrière 所以 (所以他……). Pour inverser, il faut utiliser la forme inversée vue dans le paragraphe précédent :

- 他之所以不会，是因为没有学过。

5. Place du sujet par rapport à 因为

5.1. Le sujet est derrière 因为

Si le sujet de la proposition subordonnée de cause est derrière 因为 (cas le plus fréquent), alors le sujet de la proposition principale peut être différent ou identique ; il peut être omis dans ce dernier cas.

- 因为他没有教我，所以我不会。
- 因为他没有学过，所以他不会。
- 因为他没有学过，所以不会。

5.2 Le sujet est devant 因为

Si le sujet de la proposition subordonnée de cause est devant 因为, alors le sujet derrière 所以 est le même et peut être omis.

- 他因为没有学过，所以他不会。
- 他因为没有学过，所以不会。
- Parce qu’il ne l’a pas appris, [c’est pourquoi] il ne le sait pas.

6. Formes inversées

On peut mettre le sujet devant dans les formes inversées :

- 他之所以不会，是因为没有学过。
- 他是因为没有学过，所以不会。

7. 因为 et 所以 ne vont pas forcément de pair

Le chinois emploie souvent 因为 et 所以 dans une même phrase, mais ces deux mots ne vont pas forcément de pair. Voici quelques exemples :

- 因为他没有学过，所以不会。
- 他没有学过，所以不会。
- 他不会，因为没有学过。

8. Des combinaisons autres que 因为 et 所以

因为 et 所以 sont les plus courants mais, dans le langage écrit, on peut trouver d’autres combinaisons, par exemple :

- 因为没有学过，所以不会。
- 由于没有学过，所以不会。
- 由于没有学过，因而不会。

NB. Le présent article est basé sur une leçon de chinois que j'ai réalisée en mai 2012.