• Levons le rideau sur 幕

    贺柏黛 a étudié l'organisation politique chinoise en cours de Presse. À propos de la session annuelle de l'Assemblée populaire nationale (APN) de Chine, elle a appris notamment les deux termes suivants :

    • 开幕会 (kāimùhuì), cérémonie d'ouverture (de rideau)
    • 闭幕会 (bìmùhuì), cérémonie de clôture (de rideau)

    Nous allons examiner ce caractère (mù).

    , rideau, a comme partie sémantique (jīn), tissu, serviette, et partie phonétique (mò), absence, interdiction.

    Voyons le sens originel de ce dernier.

    Levons le rideau sur 幕

    Sur ossécaille, s'écrivait d'abord avec un soleil entouré d'arbres Levons le rideau sur 幕puis, plus tard, les arbres étaient remplacés par de l'herbe Levons le rideau sur 幕. Le bronze et le sigillaire conserveront les herbes. Avec un soleil descendant au niveau des hautes herbes, signifie crépuscule. Plus tard, quand il était emprunté pour la négation, l'interdiction, on a ajouté un soleil pour donner (mù), le crépuscule que nous connaissons aujourd'hui.

    Cet emprunt s'est produit dès l'époque du bronze comme le montre la reproduction ci-dessous :

    Levons le rideau sur 幕

    Inversement, dans la littérature Qing, on trouvait encore des expressions telles que 莫春 au sens de 暮春, fin de printemps.

    Pour comprendre comment a pu être emprunté, il faut partir de la disparition du soleil. On peut en déduire en effet les sens de cacher, masquer, isoler, d'où l'absence et l'interdiction en chinois classique.

    Revenons maintenant à notre rideau . Nous voyons maintenant que n'est pas seulement phonétique, mais qu'il est également sémantique. Le rideau  est cette pièce de tissu () qui sert à masquer () quelque chose.

    Pour terminer, examinons quelques caractères contenant un à la fois phonétique et sémantique.

    • (mù), tombe, tombeau, le corps étant mis en terre () pour isoler () des vivants
    • (mù), Levons le rideau sur 幕 sur bronze, admiration, c'est un sentiment caché () dans son cœur ()
    • (mù), quête, collecte, qui doit être volontaire, excluant () l'usage de la force (), à moins que ce ne soit l'obtention de quelque chose sans () effort ()...
    • (mò), soudain : le cheval (), effrayé, n'avance plus () brusquement. Exemple : 蓦然回首 (mòrán huíshǒu), tourner soudain la tête
    • 摹 (mó), calquer, copier, pas () fait de sa propre main ()
    • (mó) est une membrane corporelle (月 = 肉), destinée à isoler () les organes, ou bien ce n'est pas () vraiment de la chair (月 = 肉)
    • (mú) est un moule, pas () une pièce de bois ordinaire ()
    • (mò), solitude, seul dans la maison (宀), isolé (莫) du monde extérieur
    • (mò), désert pour cause de manque () d'eau ().

    Tags Tags : , , , , , , , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :